1
00:00:00,834 --> 00:00:04,205
(kolut treperi i zveketa)

2
00:00:07,208 --> 00:00:12,280
(cvrkut ptica)
(ulična gužva)

3
00:00:19,019 --> 00:00:24,092
(ulična gužva)
(cvrkut ptica)

4
00:00:29,363 --> 00:00:30,231
hej

5
00:00:36,437 --> 00:00:38,568
Nisam bio siguran je li
Trebao bih pozvati,

6
00:00:38,572 --> 00:00:40,804
ako sam te trebao zaustaviti.

7
00:00:40,808 --> 00:00:44,278
♪ Ti i ja (svečana jazz glazba)

8
00:00:51,085 --> 00:00:54,888
(nastavlja se svečana jazz glazba)

9
00:01:00,161 --> 00:01:04,228
♪ Ti i ja bismo trebali biti zajedno

10
00:01:04,232 --> 00:01:06,263
♪ Dok svjetovi to rade

11
00:01:06,267 --> 00:01:07,931
(Nora i Jay se smiju)

12
00:01:07,935 --> 00:01:12,035
(treperenje upaljača)
- Tako glupo.

13
00:01:12,039 --> 00:01:14,338
(uzdahne) Reci mi
nešto o sebi

14
00:01:14,342 --> 00:01:16,873
Ne bih znala
od pogleda na tebe.

15
00:01:16,877 --> 00:01:17,778
ne znam

16
00:01:19,847 --> 00:01:21,282
Ne volim sushi.

17
00:01:24,718 --> 00:01:25,619
U redu onda.

18
00:01:28,156 --> 00:01:29,923
Upravo sam se isprao iz medicinske škole.

19
00:01:31,992 --> 00:01:37,064
Gradio sam
prema pomoći čovječanstvu

20
00:01:37,898 --> 00:01:39,600
otkad se sjećam.

21
00:01:40,968 --> 00:01:45,339
Razmišljao sam o svom
boravak, škola po mom izboru.

22
00:01:46,374 --> 00:01:47,508
Dobio kredite,

23
00:01:49,109 --> 00:01:52,542
a onda sam shvatio da samo
nije toliko želio

24
00:01:52,546 --> 00:01:53,481
kao što sam i mislio da jesam.

25
00:01:56,016 --> 00:01:57,514
Ali vodio si sa sushijem.

26
00:01:57,518 --> 00:01:59,283
(Jay se smije)

27
00:01:59,287 --> 00:02:01,185
Oh, mislim da jest
previše lako voditi;

28
00:02:01,189 --> 00:02:03,320
Izgubio sam svu vjeru.

29
00:02:03,324 --> 00:02:04,421
I tek ste se doselili ovamo?

30
00:02:04,425 --> 00:02:05,255
Točno.

31
00:02:05,259 --> 00:02:06,990
Srušiti se na kauč,

32
00:02:06,994 --> 00:02:09,226
polako izgara
štedni račun

33
00:02:09,230 --> 00:02:11,695
Nagomilao sam košenje
travnjaci na Novom Zelandu.

34
00:02:11,699 --> 00:02:14,731
Hmm, a koliko dugo
to će te održati na površini?

35
00:02:14,735 --> 00:02:17,801
Pa, ja uglavnom samo
hodati okolo cijeli dan

36
00:02:17,805 --> 00:02:19,836
i opsjedati javne knjižnice,

37
00:02:19,840 --> 00:02:24,912
pa 10, 15 godina.
(tiho se nasmije)

38
00:02:26,980 --> 00:02:28,249
Pa zašto si izašao?

39
00:02:30,050 --> 00:02:32,048
Osoba koja je potpisala
na toj isprekidanoj crti

40
00:02:32,052 --> 00:02:34,822
čini se da je
sve mutnije sjećanje.

41
00:02:37,658 --> 00:02:38,826
Pa koja je tvoja tajna?

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,895
Smrtno sam alergičan na jod.

43
00:02:47,535 --> 00:02:50,204
Djeluješ ravnodušno
način na koji obično ne izlazim.

44
00:02:54,608 --> 00:02:56,873
Kakav doktor
hoćeš li biti?

45
00:02:56,877 --> 00:02:58,208
Dođi opet.

46
00:02:58,212 --> 00:03:02,216
Trebao si biti doktor za guzice.

47
00:03:03,951 --> 00:03:06,350
Hoćeš li poništiti gravitaciju,

48
00:03:06,354 --> 00:03:08,088
kao s malo ugurati i otkotrljati?

49
00:03:11,259 --> 00:03:13,089
ne znam

50
00:03:13,093 --> 00:03:14,995
Mislite li da
bi dobro platio?

51
00:03:16,764 --> 00:03:21,835
(Jay se smiješi)
(Nora se smije)

52
00:03:23,804 --> 00:03:27,571
Ali ozbiljno, što
hoćeš li sada?

53
00:03:27,575 --> 00:03:28,876
ne znam

54
00:03:30,844 --> 00:03:32,746
(uzdah) Volim čitati,

55
00:03:34,382 --> 00:03:35,483
pa, barem jesam.

56
00:03:36,884 --> 00:03:38,081
To nije posao.

57
00:03:38,085 --> 00:03:39,520
[Jay] Iznenadili biste se.

58
00:03:40,754 --> 00:03:41,655
čime se baviš

59
00:03:42,856 --> 00:03:44,525
Pravite probleme kada je to moguće.

60
00:03:45,593 --> 00:03:46,890
(treperenje upaljača)

61
00:03:46,894 --> 00:03:48,392
(mačka mijauče)

62
00:03:48,396 --> 00:03:49,926
Zadnji poziv.

63
00:03:49,930 --> 00:03:51,261
(Nora i Jay se smiju)

64
00:03:51,265 --> 00:03:53,200
Spreman si za drugu, ili
jesi li dovoljno pijan?

65
00:03:54,201 --> 00:03:55,599
(Jay uzdahne)

66
00:03:55,603 --> 00:03:57,563
Na raskrižju ne
znajući razliku.

67
00:03:59,873 --> 00:04:01,204
Jeste li škakljivi?

68
00:04:01,208 --> 00:04:02,406
-Jesam li što?
-Šakljivo.

69
00:04:02,410 --> 00:04:03,540
[Nora] O Bože, ne idi tamo.

70
00:04:03,544 --> 00:04:04,608
(Jay se smije)

71
00:04:04,612 --> 00:04:05,875
(Nora se smije)
- Htio sam

72
00:04:05,879 --> 00:04:07,176
samo opruge
ti, ali... (smijeh)

73
00:04:07,180 --> 00:04:08,312
Ali nalazim - Ne.

74
00:04:08,316 --> 00:04:10,580
- Pomalo čudno.
(Nora se smije)

75
00:04:10,584 --> 00:04:12,649
Mm, napravi još jedno voće, ili-ili.

76
00:04:12,653 --> 00:04:13,554
[Jay] Uh...

77
00:04:14,855 --> 00:04:16,185
Naranče ili mango?

78
00:04:16,189 --> 00:04:17,124
[Nora] Mango.

79
00:04:17,925 --> 00:04:18,755
[Jay] Mango, u redu.

80
00:04:18,759 --> 00:04:20,089
[Nora] Mm...

81
00:04:20,093 --> 00:04:21,190
- Što je to bilo...
- Ananas

82
00:04:21,194 --> 00:04:21,991
- ili mango.
-Oh, čekaj, čekaj, čekaj.

83
00:04:21,995 --> 00:04:22,759
Koja je to pjesma?

84
00:04:22,763 --> 00:04:23,960
[Nora] Oh, ovaj...

85
00:04:23,964 --> 00:04:25,364
-The bar.
-O, onaj za šankom?

86
00:04:26,099 --> 00:04:27,597
- Bivol ili tako nešto.
-Staromodan.

87
00:04:27,601 --> 00:04:29,433
♪ Buffalo djevojke ♪ Buffalo djevojke

88
00:04:29,437 --> 00:04:31,034
♪ Hoćeš li izaći večeras
♪ Hoćeš li izaći večeras

89
00:04:31,038 --> 00:04:33,202
♪ Izađi večeras,
izađi večeras ♪

90
00:04:33,206 --> 00:04:35,104
♪ Buffalo djevojke neće
izlaziš večeras ♪

91
00:04:35,108 --> 00:04:37,273
♪ I ples uz
svjetlost mjeseca ♪

92
00:04:37,277 --> 00:04:38,308
[Jay] To je taj.

93
00:04:38,312 --> 00:04:41,645
(Nora se smije)

94
00:04:41,649 --> 00:04:42,912
(Nora uzdahne)

95
00:04:42,916 --> 00:04:44,017
Pa, ovo sam ja.

96
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Mogu li doći gore?

97
00:04:50,591 --> 00:04:51,859
nemoj se ljutit

98
00:04:53,093 --> 00:04:54,391
Razmišljao sam o tome,

99
00:04:54,395 --> 00:04:57,327
ali s implikacijom
od maramice,

100
00:04:57,331 --> 00:04:58,828
Nekako sam neodlučan.

101
00:04:58,832 --> 00:05:00,196
super je

102
00:05:00,200 --> 00:05:02,336
Vjerojatno bih trebao pobjeći
za vlak u svakom slučaju.

103
00:05:03,737 --> 00:05:05,268
Ovo je bilo zabavno.

104
00:05:05,272 --> 00:05:06,870
I meni također.

105
00:05:06,874 --> 00:05:07,837
Što?

106
00:05:07,841 --> 00:05:12,913
-Što?
-Što? (smije se)

107
00:05:13,781 --> 00:05:15,345
[Jay] Hey.

108
00:05:15,349 --> 00:05:18,081
(lips smooching)

109
00:05:18,085 --> 00:05:20,417
-(Jay chuckles)
-(chuckles) Holy shit.

110
00:05:20,421 --> 00:05:21,618
Je li to bio poljubac za laku noć?

111
00:05:21,622 --> 00:05:23,920
I didn't know I
was gonna do that.

112
00:05:23,924 --> 00:05:25,922
Mislim da imaš knjigu igara,

113
00:05:25,926 --> 00:05:26,994
to je ono što ja mislim.

114
00:05:30,531 --> 00:05:32,500
[Jay] I would like
to see you again.

115
00:05:34,835 --> 00:05:38,071
Pa znaš gdje živim,

116
00:05:39,272 --> 00:05:40,808
come make an effort.

117
00:05:47,415 --> 00:05:50,317
(ulična gužva)

118
00:05:57,725 --> 00:06:02,730
(cvrkut ptica)
(ulična gužva)

119
00:06:06,667 --> 00:06:10,070
(plastic bag crinkling)

120
00:06:14,341 --> 00:06:19,413
(cvrkut ptica)
(ulična gužva)

121
00:06:21,415 --> 00:06:24,585
(vehicles whooshing)

122
00:06:30,958 --> 00:06:35,525
(treperenje upaljača)
(pedestrians chattering)

123
00:06:35,529 --> 00:06:40,601
(vocalist vocalizing)
(cvrkut ptica)

124
00:06:47,708 --> 00:06:50,778
(vehicle whooshing)

125
00:06:52,546 --> 00:06:57,618
(ulična gužva)
(cvrkut ptica)

126
00:07:01,922 --> 00:07:06,994
(cvrkut ptica)
(vehicle whooshing)

127
00:07:13,834 --> 00:07:17,734
(door latch clacking)
(škripa vrata)

128
00:07:17,738 --> 00:07:19,306
You move fast.

129
00:07:22,910 --> 00:07:23,811
[Jay] Here.

130
00:07:25,779 --> 00:07:26,814
But it's cold now.

131
00:07:28,381 --> 00:07:30,647
What's the worst
thing you ever did?

132
00:07:30,651 --> 00:07:32,516
Again with the question.

133
00:07:32,520 --> 00:07:34,484
We should get it out of the way.

134
00:07:34,488 --> 00:07:35,523
Moramo li?

135
00:07:36,557 --> 00:07:38,321
It's like pulling off a band aid,

136
00:07:38,325 --> 00:07:39,656
just do it quick

137
00:07:39,660 --> 00:07:41,420
and then we don't have
to revisit this later.

138
00:07:43,797 --> 00:07:46,229
Well, if I was thinking about it,

139
00:07:46,233 --> 00:07:48,101
the worst thing I
probably ever did

140
00:07:49,737 --> 00:07:51,138
was to Josie Tagger.

141
00:07:52,640 --> 00:07:57,473
Uspravio sam je na maturalnoj večeri,
prva godina srednje škole.

142
00:07:57,477 --> 00:08:00,910
Čekaj, ostavio si je
stoji tamo u svojoj haljini?

143
00:08:00,914 --> 00:08:02,282
Mm-hmm, uhladio sam se.

144
00:08:03,150 --> 00:08:05,448
Kupio sam smoking i sve.

145
00:08:05,452 --> 00:08:06,516
[Nora] Ja to ne režem.

146
00:08:06,520 --> 00:08:08,088
Hmm, teško je.

147
00:08:09,657 --> 00:08:11,588
Upoznali smo se na druženju.

148
00:08:11,592 --> 00:08:15,729
Bila je lijepog izgleda
djevojka, ali je imala pregriz.

149
00:08:21,935 --> 00:08:27,007
I uvijek je to pokušavala
impresionirati sve, sve.

150
00:08:30,778 --> 00:08:33,446
Uglavnom, pitala me, ja
osjećao sam se jako loše govoreći "Ne".

151
00:08:35,816 --> 00:08:37,380
I odjednom, ja
imam loš osjećaj,

152
00:08:37,384 --> 00:08:41,288
kao da će ona to učiniti
hoćeš poslije spavati sa mnom.

153
00:08:46,326 --> 00:08:47,728
Bilo je nepotrebno.

154
00:08:48,696 --> 00:08:50,293
Sjećam se vožnje
do njene kuće-

155
00:08:50,297 --> 00:08:51,360
čekaj

156
00:08:51,364 --> 00:08:52,762
Čekati.

157
00:08:52,766 --> 00:08:56,299
Odvezao si se do njezine kuće
i rekao joj loše vijesti?

158
00:08:56,303 --> 00:08:57,867
Da, naravno.

159
00:08:57,871 --> 00:08:59,135
(Nora se smije)
Iako sam to učinio

160
00:08:59,139 --> 00:09:01,575
osobno, čini se
manje kao kokošje govno.

161
00:09:02,843 --> 00:09:05,278
Bilo je, bilo je gore.

162
00:09:06,179 --> 00:09:07,547
Njezin me otac otjerao.

163
00:09:10,383 --> 00:09:11,284
mislio sam

164
00:09:13,086 --> 00:09:14,918
Htjela sam je to zamoliti
uzeti hamburger ili tako nešto

165
00:09:14,922 --> 00:09:16,990
pa noć ne bi
bili otpad.

166
00:09:19,259 --> 00:09:20,590
Što?

167
00:09:20,594 --> 00:09:22,659
Nije smiješno, zar ne?

168
00:09:22,663 --> 00:09:25,165
Nije, totalno nije.

169
00:09:27,167 --> 00:09:29,032
(Nora se smije)
(Jay se tiho nasmije)

170
00:09:29,036 --> 00:09:30,399
(Nora se smije)

171
00:09:30,403 --> 00:09:33,937
Ali u isto vrijeme,
što si mislio

172
00:09:33,941 --> 00:09:35,504
Taj jadnik
bi ti oprostio

173
00:09:35,508 --> 00:09:38,045
ako ste izašli i
kupio joj veliku?

174
00:09:40,981 --> 00:09:42,646
Što je s tobom?

175
00:09:42,650 --> 00:09:45,114
(Nora uzdahne)

176
00:09:45,118 --> 00:09:46,149
Vjerojatno bih trebao
razmišljali o ovome

177
00:09:46,153 --> 00:09:47,387
prije nego te to pitam.

178
00:09:50,557 --> 00:09:51,458
Tako?

179
00:09:53,593 --> 00:09:58,494
Ja, uh, spavala sam s mužem
najbolji prijatelj u to vrijeme,

180
00:09:58,498 --> 00:09:59,399
moj bivši.

181
00:10:00,533 --> 00:10:02,102
Pa, bio je to rođak, stvarno.

182
00:10:11,278 --> 00:10:12,179
Oh.

183
00:10:14,848 --> 00:10:16,016
Zašto si to učinio?

184
00:10:20,754 --> 00:10:22,389
Jer sam bio ljut.

185
00:10:23,356 --> 00:10:25,321
Bio sam stvarno ljut u to vrijeme,

186
00:10:25,325 --> 00:10:27,824
i činilo se kao savršeno
način da mu se vratim.

187
00:10:27,828 --> 00:10:29,993
Uvijek su bili tako natjecateljski raspoloženi.

188
00:10:29,997 --> 00:10:32,532
I onda poslije, ne možeš
vrati to natrag, znaš?

189
00:10:34,234 --> 00:10:37,004
Imao sam problema sa
kontrola impulsa u prošlosti.

190
00:10:42,676 --> 00:10:43,443
Joj, zar ne?

191
00:10:45,879 --> 00:10:46,680
ja mislim

192
00:10:51,685 --> 00:10:54,154
važno je ne zadržavati se
u prošlosti ponekad.

193
00:11:00,427 --> 00:11:03,359
(cvrkut ptica)

194
00:11:03,363 --> 00:11:04,497
Voliš filmove?

195
00:11:05,699 --> 00:11:07,463
[Jay] Da, naravno.

196
00:11:07,467 --> 00:11:09,737
Želiš doći
večeras i gledati film?

197
00:11:11,071 --> 00:11:12,468
Obećavaš da ćeš me pustiti unutra?

198
00:11:12,472 --> 00:11:13,473
[Nora] Obećavam.

199
00:11:14,307 --> 00:11:15,208
Onda svakako.

200
00:11:25,652 --> 00:11:28,785
-(dramatična filmska glazba)
- Zapamti ovo,

201
00:11:28,789 --> 00:11:31,687
ako se dvoje ljudi treba sastati,

202
00:11:31,691 --> 00:11:33,360
i oboje vole dobar pinot,

203
00:11:34,694 --> 00:11:39,432
onda im je suđeno da
sastati se u le cerc vin rouge.

204
00:11:40,567 --> 00:11:43,737
- Dobro, zapamtit ću.
(zveckanje čaša)

205
00:11:48,708 --> 00:11:51,779
(eksplozije odjekuju)

206
00:11:54,181 --> 00:11:55,745
(dramatična glazba)

207
00:11:55,749 --> 00:11:59,787
(osoba nerazgovijetno brblja)

208
00:12:01,088 --> 00:12:03,891
(maze usne)

209
00:12:08,661 --> 00:12:09,625
(zveket mehanizma za vrata)

210
00:12:09,629 --> 00:12:10,459
Kim!

211
00:12:10,463 --> 00:12:11,294
[Jay] Kim?

212
00:12:11,298 --> 00:12:12,128
Moja cimerica.

213
00:12:12,132 --> 00:12:13,033
Vrati svoje sranje.

214
00:12:15,168 --> 00:12:15,999
Kim!

215
00:12:16,003 --> 00:12:17,000
Bok!

216
00:12:17,004 --> 00:12:18,367
-Bok?
-Ja...

217
00:12:18,371 --> 00:12:21,337
Mislio sam da nisi
vraćam se kasnije.

218
00:12:21,341 --> 00:12:23,873
Pukla je cijev u joga studiju.

219
00:12:23,877 --> 00:12:25,875
Morao sam popišati.

220
00:12:25,879 --> 00:12:27,143
Što je s teškim?

221
00:12:27,147 --> 00:12:28,277
Hm, to je...

222
00:12:28,281 --> 00:12:30,213
On je moj prijatelj, Jay.

223
00:12:30,217 --> 00:12:31,214
Želiš li ga upoznati?

224
00:12:31,218 --> 00:12:33,082
-Naravno.
-Kim, ovo je Jay;

225
00:12:33,086 --> 00:12:34,383
Jay, moj cimer, Kim.

226
00:12:34,387 --> 00:12:35,584
-Bok, drago mi je.
- Drago mi je upoznati se

227
00:12:35,588 --> 00:12:36,824
tvoj stan.

228
00:12:37,791 --> 00:12:38,687
[Nora] Jay je upravo izlazio.

229
00:12:38,691 --> 00:12:40,289
Ja ću ga prošetati.

230
00:12:40,293 --> 00:12:41,490
Ne moraš otići.

231
00:12:41,494 --> 00:12:43,259
-[Jay] (smije se)
- Oh, kao što je rekla.

232
00:12:43,263 --> 00:12:44,560
- Da-
- Drago mi je.

233
00:12:44,564 --> 00:12:45,761
[Nora] Da, lijepo
znam te tamo, momče.

234
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
Ok, bok!

235
00:12:48,335 --> 00:12:50,037
Ooh, "Le Cercle Rouge."

236
00:12:51,171 --> 00:12:52,535
(škripa vrata)

237
00:12:52,539 --> 00:12:55,038
(Jay se smije)
-Došla je, pa... (smijeh)

238
00:12:55,042 --> 00:12:59,980
O moj Bože. (smije se)

239
00:13:01,414 --> 00:13:04,651
(blaga vesela glazba)

240
00:13:07,287 --> 00:13:09,418
[Jay] Možete pomoći
ja s nečim.

241
00:13:09,422 --> 00:13:11,120
Sam tražim mjesto.

242
00:13:11,124 --> 00:13:15,195
(blaga vesela glazba se nastavlja)

243
00:13:21,234 --> 00:13:25,305
(blaga vesela glazba se nastavlja)

244
00:13:30,110 --> 00:13:32,675
Što mislite o tome
ove zavjese, Nora?

245
00:13:32,679 --> 00:13:34,777
♪ Mraz bi mogao dodirnuti

246
00:13:34,781 --> 00:13:36,850
♪ Krovovi
Možda plavi lampion

247
00:13:37,951 --> 00:13:39,682
tamo gore.
♪ Dotakni moje srce

248
00:13:39,686 --> 00:13:40,850
[Jay] Samo ga moram donijeti

249
00:13:40,854 --> 00:13:42,018
bliže...
♪ Zbog topline

250
00:13:42,022 --> 00:13:44,954
♪ To ti i ja imamo

251
00:13:44,958 --> 00:13:49,192
♪ Više je od puke iskre

252
00:13:49,196 --> 00:13:53,162
♪ Vrijeme se uvijek kreće

253
00:13:53,166 --> 00:13:56,900
♪ Godišnja doba dolaze i odlaze

254
00:13:56,904 --> 00:14:00,473
Imam brata unutra
Florida, on je u mornarici,

255
00:14:01,942 --> 00:14:04,573
i sestra u New Hampshireu,

256
00:14:04,577 --> 00:14:07,043
ostala je kod kuće i
udala se za seronju,

257
00:14:07,047 --> 00:14:09,245
ona radi za
osiguravajuće društvo.

258
00:14:09,249 --> 00:14:11,518
Moj brat Johan upravo
preselio u Kaliforniju,

259
00:14:13,020 --> 00:14:15,622
on šalje pretjerano dijeljenje
božićne e-poruke.

260
00:14:19,726 --> 00:14:22,629
Mislim da će dopustiti mojim roditeljima
doći u posjet kad ima djecu;

261
00:14:23,796 --> 00:14:26,629
Nemam pojma što on
radi ili kada će to biti.

262
00:14:26,633 --> 00:14:28,464
Jednog dana želim obitelj.

263
00:14:28,468 --> 00:14:30,366
Želim veliku obitelj,

264
00:14:30,370 --> 00:14:33,006
djeca koja se ljuljaju iz
rogovi veliki.

265
00:14:35,008 --> 00:14:37,710
Svijet je bolji
mjesto s ljudima u njemu.

266
00:14:42,849 --> 00:14:45,685
To je sve to
doktorsko sranje je bilo o,

267
00:14:46,853 --> 00:14:48,922
stavljajući se na
usluga drugih.

268
00:14:52,192 --> 00:14:53,656
Ali sada shvaćam

269
00:14:53,660 --> 00:14:56,059
Mogla sam samo to imati
ušivena na jastuku za bacanje

270
00:14:56,063 --> 00:14:58,231
i sve sam spasio
uzaludan trud.

271
00:14:59,866 --> 00:15:01,868
Mogla sam vidjeti guranje
van nekoliko jebača.

272
00:15:04,104 --> 00:15:07,403
Osjećam se kao upute
su na drugom jeziku.

273
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Pa jesu,
to je, uh, švedski.

274
00:15:11,945 --> 00:15:13,409
Nije me briga kako
dobar je namještaj,

275
00:15:13,413 --> 00:15:16,016
ako ne možeš to sastaviti,
koja je onda svrha?

276
00:15:17,884 --> 00:15:19,182
Ipak ću ovo reći,

277
00:15:19,186 --> 00:15:21,250
stavit ćemo sve
ovaj rad dobro iskoristiti.

278
00:15:21,254 --> 00:15:22,189
Kako to?

279
00:15:23,123 --> 00:15:24,691
Jer pravimo zabavu.

280
00:15:31,131 --> 00:15:32,195
[Nora] On?

281
00:15:32,199 --> 00:15:33,100
[Jay] Ne.

282
00:15:34,034 --> 00:15:34,863
[Nora] Uh...

283
00:15:34,867 --> 00:15:36,165
Što s njim?

284
00:15:36,169 --> 00:15:37,533
[Jay] Da, Jim Pearce.

285
00:15:37,537 --> 00:15:40,736
Bio mi je brat domaćin,
stvarno cool frajer, ludi kruh.

286
00:15:40,740 --> 00:15:42,509
Mislim da jesmo
prijatelji na Facebooku.

287
00:15:43,710 --> 00:15:44,807
[Nora] Oh, Jen McIntosh.

288
00:15:44,811 --> 00:15:46,079
Radio sam s njom.

289
00:15:46,980 --> 00:15:48,544
U redu, dosta je.

290
00:15:48,548 --> 00:15:49,745
[Jay] Što?

291
00:15:49,749 --> 00:15:51,814
Imate samo lajk
dva, imam osam.

292
00:15:51,818 --> 00:15:55,388
(blaga orkestralna glazba)

293
00:16:00,727 --> 00:16:05,798
(zveckanje kockica)
(blaga orkestralna glazba)

294
00:16:06,699 --> 00:16:07,863
♪ Gledanje zalaska sunca
dva...

295
00:16:07,867 --> 00:16:11,004
♪ Na brdima Tennesseeja

296
00:16:13,006 --> 00:16:14,070
„Nemoj prolaziti ići.

297
00:16:14,074 --> 00:16:16,705
Nemojte skupljati 200 dolara."

298
00:16:16,709 --> 00:16:19,708
(Amy se smije)

299
00:16:19,712 --> 00:16:21,644
Oh, neki tretman
dolazimo ovdje, ha?

300
00:16:21,648 --> 00:16:22,611
[Amy] Hmm.

301
00:16:22,615 --> 00:16:24,213
Drago mi je vidjeti te, prijatelju.

302
00:16:24,217 --> 00:16:26,249
I tebe je dobro vidjeti, čovječe.

303
00:16:26,253 --> 00:16:27,816
(zveckanje boca)
-Da, vi dečki

304
00:16:27,820 --> 00:16:30,353
pokrio ovo već, ti si
oboje sretni što se vide.

305
00:16:30,357 --> 00:16:31,654
Oh, upravo sam govorio Amy

306
00:16:31,658 --> 00:16:33,589
Bilo mi je tako drago dobiti
e-mail kad smo saznali

307
00:16:33,593 --> 00:16:35,624
da kad si ispao
lice zemlje,

308
00:16:35,628 --> 00:16:36,859
bilo je to zbog lijepe djevojke,

309
00:16:36,863 --> 00:16:38,194
ne zbog heroina.

310
00:16:38,198 --> 00:16:39,862
(Jim i Jay se smiju)
- To nije smiješno.

311
00:16:39,866 --> 00:16:40,996
To, to je smiješno.

312
00:16:41,000 --> 00:16:43,066
Prilično je smiješno.

313
00:16:43,070 --> 00:16:45,301
(Jay uzdahne)
-Ma kakva zabava.

314
00:16:45,305 --> 00:16:47,836
Da, bilo je dobro, mi
vjerojatno bi to trebao zamotati.

315
00:16:47,840 --> 00:16:49,405
Nitko ni nema
grupa boja još,

316
00:16:49,409 --> 00:16:51,307
mogli bismo biti na ovome danima.

317
00:16:51,311 --> 00:16:55,144
Točno, zato bismo i trebali
pokupi ovo kasnije ili nikad.

318
00:16:55,148 --> 00:16:57,046
Igrajmo se još sat vremena.

319
00:16:57,050 --> 00:16:58,081
Trebali bismo ići.

320
00:16:58,085 --> 00:16:59,852
-Trebala bi.
-Oprostite?

321
00:17:00,853 --> 00:17:02,118
ona se šali,
ona to ne misli.

322
00:17:02,122 --> 00:17:03,752
Ne, želim.

323
00:17:03,756 --> 00:17:06,789
što radiš
sa sobom ovih dana?

324
00:17:06,793 --> 00:17:07,694
ne znam

325
00:17:08,595 --> 00:17:09,462
Tvoj red.

326
00:17:10,730 --> 00:17:14,630
Neobično je zadovoljavajuće,
spaljivanje svih čamaca za spašavanje.

327
00:17:14,634 --> 00:17:15,902
Želite li kupiti Baltic?

328
00:17:16,936 --> 00:17:18,334
(Jim se smije)

329
00:17:18,338 --> 00:17:19,568
Idem u krevet.

330
00:17:19,572 --> 00:17:21,974
- Hajde, Nora.
-Ne, nemoj još ići, Nora.

331
00:17:23,009 --> 00:17:25,541
[Amy] Ne, možeš ići.

332
00:17:25,545 --> 00:17:27,747
(razbijanje boce)
(dahne) Isuse, Nora!

333
00:17:28,981 --> 00:17:31,318
Žao mi je zbog nje,
samo je malo pijana.

334
00:17:32,219 --> 00:17:33,320
Više nego malo.

335
00:17:34,654 --> 00:17:37,353
Moraš biti miran
čišćenje s autima?

336
00:17:37,357 --> 00:17:40,693
Ne, potukao sam se s
moj brate, stvari su krenule naopako.

337
00:17:41,961 --> 00:17:46,199
Nitko nije htio kupiti
Chevyji iz 2019. i druge stvari.

338
00:17:47,600 --> 00:17:49,632
Sad se bavim uređenjem okoliša.

339
00:17:49,636 --> 00:17:50,870
[Jay] Oh, to je dobro.

340
00:17:52,038 --> 00:17:53,869
Znaš, ako ikad
želiš nas doći isprobati,

341
00:17:53,873 --> 00:17:55,908
pokosi malo travnjaka, nema na čemu.

342
00:17:56,743 --> 00:17:58,211
Dobro, možda, možda, možda.

343
00:17:59,579 --> 00:18:01,581
Slušaj, samo sam
otići ću je provjeriti.

344
00:18:03,550 --> 00:18:04,980
Jay, trebamo li samo otići?

345
00:18:04,984 --> 00:18:05,948
Ne, ne, ne, u redu je, bit ću...

346
00:18:05,952 --> 00:18:07,120
Vraćam se za sekundu.

347
00:18:09,289 --> 00:18:13,360
♪ Neke stvari ne možeš kontrolirati ♪

348
00:18:16,896 --> 00:18:18,594
Koji kurac, Nora?

349
00:18:18,598 --> 00:18:19,662
-Što?
- Bio si baš kao

350
00:18:19,666 --> 00:18:21,664
super grubo prema mojim prijateljima.

351
00:18:21,668 --> 00:18:24,800
Umoran sam, spreman sam za krevet.

352
00:18:24,804 --> 00:18:26,735
Evo, dođi u krevet kao
sve dok si ovdje.

353
00:18:26,739 --> 00:18:28,171
Moji prijatelji su vani,

354
00:18:28,175 --> 00:18:29,938
plus imamo dvorište od
hoagie iskopati prostor za

355
00:18:29,942 --> 00:18:31,240
u hladnjaku.

356
00:18:31,244 --> 00:18:32,145
Vaš prijatelj?

357
00:18:34,113 --> 00:18:36,445
Hajde, Jay, tvoj prijatelj ili ja?

358
00:18:36,449 --> 00:18:37,884
Moj prijatelj trenutno.

359
00:18:39,819 --> 00:18:41,588
Zašto se nasukaš
oni vani.

360
00:18:42,955 --> 00:18:44,220
br.

361
00:18:44,224 --> 00:18:46,125
Oh, šuti, ti
znati da želiš.

362
00:18:48,761 --> 00:18:51,527
(Jay i Nora uzdišu)

363
00:18:51,531 --> 00:18:54,901
Zadnja prilika, ja ili tvoji prijatelji?

364
00:18:59,339 --> 00:19:01,741
Prijatelj je iznad mene,
(smijeh) dobar.

365
00:19:17,990 --> 00:19:19,025
rekla sam ti.

366
00:19:19,792 --> 00:19:20,693
Svaki čas.

367
00:19:23,162 --> 00:19:25,064
(uzdahne) Možda
Ja ću oprati suđe.

368
00:19:26,866 --> 00:19:28,364
Stvarno?

369
00:19:28,368 --> 00:19:30,799
Čini se da si alergičan
u perilicu posuđa kod kuće.

370
00:19:30,803 --> 00:19:33,936
To je zato što tražim
u mojoj perilici posuđa upravo sada.

371
00:19:33,940 --> 00:19:39,011
(zveckanje boca)
(zveckanje posuđa)

372
00:19:46,085 --> 00:19:48,617
(zgužvanje plastične vrećice)

373
00:19:48,621 --> 00:19:53,693
(lupanje boce)
(zveckanje posuđa)

374
00:20:05,605 --> 00:20:09,008
(zgužvanje plastične vrećice)

375
00:20:21,921 --> 00:20:25,153
(led zvecka)

376
00:20:25,157 --> 00:20:27,794
(zvocanje leda)

377
00:20:33,966 --> 00:20:35,030
(kapanje tekućine)

378
00:20:35,034 --> 00:20:36,632
"Konzerviraj", uvijek kažeš.

379
00:20:36,636 --> 00:20:39,506
(kapanje tekućine)

380
00:20:45,378 --> 00:20:46,979
Za g. Moneybags.

381
00:20:49,782 --> 00:20:52,585
[Jay] Hej Jim, možete li ljudi
izađite, molim vas?

382
00:20:53,520 --> 00:20:54,983
(Jim se tiho nasmije)

383
00:20:54,987 --> 00:20:56,319
točno tako.

384
00:20:56,323 --> 00:20:58,220
Igraju naše
pjesma. (tiho se nasmije)

385
00:20:58,224 --> 00:21:00,493
(Amy uzdahne)

386
00:21:04,564 --> 00:21:08,997
(Jim gutajući)
(zveckanje šalicama)

387
00:21:09,001 --> 00:21:11,804
(cvrkut ptica)

388
00:21:19,312 --> 00:21:22,882
(ptice nastavljaju cvrkutati)

389
00:21:28,888 --> 00:21:32,459
(ptice nastavljaju cvrkutati)

390
00:21:37,797 --> 00:21:41,368
(ptice nastavljaju cvrkutati)

391
00:21:46,839 --> 00:21:50,309
(ptice nastavljaju cvrkutati)

392
00:21:57,083 --> 00:21:58,851
Odmah se vraćam, ljubavniče.

393
00:22:00,252 --> 00:22:01,688
Moram ići napudrati nos.

394
00:22:04,023 --> 00:22:05,458
Odmah se vraćam.

395
00:22:09,662 --> 00:22:10,993
(Jay uzdahne)

396
00:22:10,997 --> 00:22:12,027
[Barmen] Uzmi
ovo ti nije na putu?

397
00:22:12,031 --> 00:22:12,932
Molim.

398
00:22:14,434 --> 00:22:15,931
[Barmen] Još jedno piće?

399
00:22:15,935 --> 00:22:18,901
Da, još jedan hitac, i
još jedno pivo za mene, molim.

400
00:22:18,905 --> 00:22:20,002
[Barmen] Uh, i
runda za damu?

401
00:22:20,006 --> 00:22:21,537
br.

402
00:22:21,541 --> 00:22:24,507
Rekla je da želi štedjeti
neki za sve ostale.

403
00:22:24,511 --> 00:22:25,841
[Barmen] Huh.

404
00:22:25,845 --> 00:22:27,876
Ona je malo zgodna tamala, ha?

405
00:22:27,880 --> 00:22:30,312
(Jay uzdahne)

406
00:22:30,316 --> 00:22:32,548
Gluma se iscrpljuje.

407
00:22:32,552 --> 00:22:35,418
[Barmen] Onaj kakav si ti
ne nosi kući majci.

408
00:22:35,422 --> 00:22:37,553
Moraš biti u blizini da upoznaš mamu.

409
00:22:37,557 --> 00:22:38,458
[Barmen] Hmm.

410
00:22:45,398 --> 00:22:49,532
♪ Daj mi, daj mi, daj mi
čovjek nakon ponoći ♪

411
00:22:49,536 --> 00:22:54,507
♪ Odvedi me u tamu,
do početka dana ♪

412
00:22:56,709 --> 00:22:59,675
Da! (smije se)

413
00:22:59,679 --> 00:23:00,447
To je bilo dobro.

414
00:23:06,919 --> 00:23:08,884
Reci mi nešto ja
ne znam za tebe

415
00:23:08,888 --> 00:23:10,352
Opet ovo?

416
00:23:10,356 --> 00:23:12,955
[Nora] Pa, reci mi
priča ili tako nešto.

417
00:23:12,959 --> 00:23:14,189
priča?

418
00:23:14,193 --> 00:23:15,595
Kao anegdota.

419
00:23:17,464 --> 00:23:20,863
Pa, moja majka je bila
odgojen na selu,

420
00:23:20,867 --> 00:23:23,231
a njezina je obitelj bila
veliki u lovu na jelene.

421
00:23:23,235 --> 00:23:25,000
(dahće) Jadni bambi.

422
00:23:25,004 --> 00:23:26,969
Oh, oni su više od
smetnja, stvarno,

423
00:23:26,973 --> 00:23:30,005
kao, stavljeni su
ovdje da te udare auti

424
00:23:30,009 --> 00:23:32,007
i pretvaraju se u
kobasice za doručak.

425
00:23:32,011 --> 00:23:34,013
-Uf.
- Baš kako je Bog zamislio.

426
00:23:34,881 --> 00:23:36,244
Svejedno, jednog dana nakon lova,

427
00:23:36,248 --> 00:23:39,548
moj ćaća nađe krpelja
zalijepljena do jaja.

428
00:23:39,552 --> 00:23:40,816
(smije se) O ne!
(smije se) Kao,

429
00:23:40,820 --> 00:23:42,585
kao, kreten je preuzeo
prebivalište ili tako nešto.

430
00:23:42,589 --> 00:23:43,786
fuj

431
00:23:43,790 --> 00:23:45,287
Ne može ga otrgnuti pincetom,

432
00:23:45,291 --> 00:23:48,857
pa je otišao na hitnu pa je
liječnik bi ga mogao spaliti.

433
00:23:48,861 --> 00:23:51,994
Prije nekoliko godina, ovo
je stvar legendi,

434
00:23:51,998 --> 00:23:54,429
moj bratić se probudi jednog jutra

435
00:23:54,433 --> 00:23:59,038
s podignutom kaznom
rana na ruci, ugriz krpelja.

436
00:24:00,439 --> 00:24:03,138
Pa odlazi na hitnu po svoje
injekcija antibiotika i što sve ne.

437
00:24:03,142 --> 00:24:05,240
Doktor gleda
nad njim ozbiljno,

438
00:24:05,244 --> 00:24:07,409
moj bratić je bio prilično zabrinut.

439
00:24:07,413 --> 00:24:09,215
Rekao je: "Jesam li
hoćeš li biti dobro, doktore?"

440
00:24:10,683 --> 00:24:12,384
Doktor je rekao, "Nije sjajno",

441
00:24:14,020 --> 00:24:15,488
ali ne bih se brinuo.

442
00:24:16,489 --> 00:24:18,521
Ako misliš da je ovo loše,

443
00:24:18,525 --> 00:24:20,055
trebao si vidjeti
jadno kopile

444
00:24:20,059 --> 00:24:22,958
"koji je došao s a
krpelj mu se zalijepio za loptu."

445
00:24:22,962 --> 00:24:26,365
(Nora i Jay se smiju)

446
00:24:27,366 --> 00:24:29,231
[Nora] O moj Bože!

447
00:24:29,235 --> 00:24:30,065
(Jay i Nora se smiju)

448
00:24:30,069 --> 00:24:30,970
O moj Bože!

449
00:24:32,739 --> 00:24:35,538
(sudar vozila)
(škripa guma)

450
00:24:35,542 --> 00:24:40,613
(brukanje motora)
(škripa guma)

451
00:24:43,850 --> 00:24:46,686
(cvrkut ptica)

452
00:24:52,992 --> 00:24:56,563
(ptice nastavljaju cvrkutati)

453
00:25:06,138 --> 00:25:11,210
(Jay uzdahne)
(cvrkut ptica)

454
00:25:15,815 --> 00:25:19,385
(ptice nastavljaju cvrkutati)

455
00:25:23,790 --> 00:25:26,959
(treperenje upaljača)

456
00:25:28,227 --> 00:25:31,798
(ptice nastavljaju cvrkutati)

457
00:25:38,070 --> 00:25:41,641
(ptice nastavljaju cvrkutati)

458
00:25:50,683 --> 00:25:52,948
Izašao sam i dobio
par stvari.

459
00:25:52,952 --> 00:25:55,017
Vani ima nešto hrane.

460
00:25:55,021 --> 00:25:56,055
Trebala bi se istuširati.

461
00:26:00,392 --> 00:26:03,191
Ništa se ne dobiva
sažaljevajući se.

462
00:26:03,195 --> 00:26:05,164
Idi na čišćenje,
osjećat ćeš se bolje.

463
00:26:10,837 --> 00:26:15,908
(cvrkut ptica)
(ulična gužva)

464
00:26:29,756 --> 00:26:34,522
Samo imam neke izbirljive stvari
uglavnom i utjehu hranu.

465
00:26:34,526 --> 00:26:36,659
(dahće) Hoćete li pogledati
ovu piletinu na žaru?

466
00:26:36,663 --> 00:26:38,364
Mislio sam da ćemo to pojesti za večeru.

467
00:26:39,832 --> 00:26:40,800
muka mi je.

468
00:26:41,668 --> 00:26:42,935
[Nora] Pa idi leći.

469
00:26:44,136 --> 00:26:45,604
Osjećam se užasno.

470
00:26:46,605 --> 00:26:47,506
I ja također.

471
00:26:51,143 --> 00:26:52,274
Što?

472
00:26:52,278 --> 00:26:53,179
Ja znam.

473
00:26:54,180 --> 00:26:56,845
Možda nisam sve
emotivan poput tebe,

474
00:26:56,849 --> 00:26:59,451
ali nisam sretan,
u najmanju ruku.

475
00:27:02,755 --> 00:27:04,623
Dakle, što ćemo učiniti?

476
00:27:06,225 --> 00:27:08,323
Već sam nazvao
momci iz vjetrobrana,

477
00:27:08,327 --> 00:27:11,526
znaš, kao oni koji
izađi i učini to uz cestu.

478
00:27:11,530 --> 00:27:14,930
Rekao sam im da su to djeca, mi
imao simpatičan trenutak.

479
00:27:14,934 --> 00:27:16,464
Došli i odveli
svo razbijeno staklo,

480
00:27:16,468 --> 00:27:18,066
tako da je to sređeno.

481
00:27:18,070 --> 00:27:19,001
Isuse, što?

482
00:27:19,005 --> 00:27:20,535
Haubu treba izlupati,

483
00:27:20,539 --> 00:27:21,937
ali to će biti lako.

484
00:27:21,941 --> 00:27:25,273
Mislim, ako se dogodi,
i pronalaze nas,

485
00:27:25,277 --> 00:27:26,909
onda ćemo imati
da uzmemo naše grude.

486
00:27:26,913 --> 00:27:29,916
Ali mislim da nema
smisao u olakšavanju.

487
00:27:38,390 --> 00:27:39,992
Hoćeš li ići u zatvor?

488
00:27:47,433 --> 00:27:48,964
br.

489
00:27:48,968 --> 00:27:51,366
Dobro, ni ja,

490
00:27:51,370 --> 00:27:53,706
pa smo na istoj strani.

491
00:27:55,942 --> 00:27:58,741
Pa ako ne želimo
idi na sivu traku,

492
00:27:58,745 --> 00:28:00,642
onda slijedi da
trebali bismo dati sve od sebe

493
00:28:00,646 --> 00:28:02,081
da izbjegnem taj ishod, zar ne?

494
00:28:03,615 --> 00:28:05,680
već sam pogledao
novine na internetu,

495
00:28:05,684 --> 00:28:07,582
a postoji samo stavka za upijanje.

496
00:28:07,586 --> 00:28:10,052
Kad bi imali neki detalj,

497
00:28:10,056 --> 00:28:12,587
pokucali bi
vrata odmah.

498
00:28:12,591 --> 00:28:14,890
Tjedan ili dva, ako mi
nisam ništa čuo,

499
00:28:14,894 --> 00:28:16,595
trebali bismo pretpostaviti
mi smo čisti.

500
00:28:20,532 --> 00:28:23,999
Skoči svakog trenutka, hoću
umirem od želje da čujem tvoje mišljenje.

501
00:28:24,003 --> 00:28:24,971
Ovo nije u redu.

502
00:28:27,006 --> 00:28:28,140
Da, jeste.

503
00:28:29,776 --> 00:28:33,976
Ali ružna istina
je da ništa ne radimo

504
00:28:33,980 --> 00:28:35,581
će vratiti tipa.

505
00:28:36,415 --> 00:28:39,414
Ništa što kažete ili učinite ili osjećate

506
00:28:39,418 --> 00:28:42,789
će isporučiti ovog tipa
cijelim leđima do njegovih ulaznih vrata.

507
00:28:43,990 --> 00:28:46,855
Vaša savjest nije
biti očišćen.

508
00:28:46,859 --> 00:28:50,125
Dakle jedina stvar
trebate odlučiti

509
00:28:50,129 --> 00:28:52,198
koliko želiš biti u pravu.

510
00:28:53,465 --> 00:28:56,268
Što je s njegovom obitelji,
pojam pravde?

511
00:28:57,269 --> 00:28:58,204
Pravda?

512
00:29:01,273 --> 00:29:02,838
(ruga se) Koliko znamo,

513
00:29:02,842 --> 00:29:06,374
tip je bio bez para
alkoholičar zatvoriti

514
00:29:06,378 --> 00:29:09,011
radeći svoj put prema
ionako razbijena jetra;

515
00:29:09,015 --> 00:29:11,880
i ne želim znati
ništa više od toga.

516
00:29:11,884 --> 00:29:14,582
Nećeš dobiti
odrješenje od ovoga.

517
00:29:14,586 --> 00:29:16,255
Zatvaranje nije stvarno.

518
00:29:17,223 --> 00:29:20,722
Ali, hej, ako želiš biti glup,

519
00:29:20,726 --> 00:29:24,559
onda su vrata onamo,
idi vidjeti kako se to odvija.

520
00:29:24,563 --> 00:29:26,132
Dovraga, ti si bio vozač.

521
00:29:28,835 --> 00:29:31,237
(Jay uzdahne)

522
00:29:32,538 --> 00:29:35,374
(uzdahne) Kad završiš
dureći se, možemo ići u šetnju.

523
00:29:41,013 --> 00:29:41,844
(Jay uzdahne)

524
00:29:41,848 --> 00:29:45,213
(cvrkut ptica)

525
00:29:45,217 --> 00:29:47,649
Što si htio
biti kad odrasteš?

526
00:29:47,653 --> 00:29:49,051
Što?

527
00:29:49,055 --> 00:29:51,023
[Nora] Znaš, kao
kad si bio dijete.

528
00:29:53,392 --> 00:29:54,693
ne znam

529
00:29:57,396 --> 00:29:59,527
Vatrogasac, možda.

530
00:29:59,531 --> 00:30:00,532
[Nora] Vatrogasac?

531
00:30:02,634 --> 00:30:04,603
Ne mogu stvarno
zapamti, da budem iskren.

532
00:30:08,941 --> 00:30:09,842
Vas?

533
00:30:11,110 --> 00:30:12,908
Kondukter u kolicima.

534
00:30:12,912 --> 00:30:13,812
[Jay] Hajde.

535
00:30:14,613 --> 00:30:15,982
Možda se pogrešno sjećam.

536
00:30:22,922 --> 00:30:26,158
Hej, reci mi nešto.

537
00:30:27,693 --> 00:30:29,357
[Jay] Kao što?

538
00:30:29,361 --> 00:30:32,031
Kao i sve, izbor trgovca.

539
00:30:39,872 --> 00:30:40,772
Kad sam bio dijete,

540
00:30:44,043 --> 00:30:46,174
Spavao sam misleći da ih ima
čudovišta iza mojih vrata

541
00:30:46,178 --> 00:30:47,179
predugo.

542
00:30:48,814 --> 00:30:51,517
(cvrkut ptica)

543
00:30:57,990 --> 00:30:58,757
pogledaj,

544
00:31:01,393 --> 00:31:02,861
Moram obaviti neke poslove

545
00:31:04,730 --> 00:31:06,498
pa možda možemo nadoknaditi kasnije.

546
00:31:15,007 --> 00:31:15,908
jesi dobro

547
00:31:21,847 --> 00:31:23,711
Je li me ovdje duh?

548
00:31:23,715 --> 00:31:24,546
[Jay] Što?

549
00:31:24,550 --> 00:31:25,751
Ne, naravno da ne.

550
00:31:27,086 --> 00:31:28,354
Imaš dobro srce.

551
00:31:30,089 --> 00:31:32,959
Samo pitam ove besmislice
pitanja jer se bojim.

552
00:31:36,328 --> 00:31:37,825
Ali svirajte kako god osjećate.

553
00:31:37,829 --> 00:31:39,665
Hej, (uzdah) pogledaj.

554
00:31:42,534 --> 00:31:44,603
Samo ne znam kako
Ja bih trebao glumiti.

555
00:31:48,574 --> 00:31:49,375
Ne znam ni ja.

556
00:31:51,077 --> 00:31:52,340
Sa svima je isto

557
00:31:52,344 --> 00:31:54,180
kad si prvi
upoznavanje nekoga.

558
00:31:57,149 --> 00:32:00,119
Vidi, što bi a
normalan par učiniti?

559
00:32:02,121 --> 00:32:07,193
(Jay se tiho nasmije)
(klakanje loptom)

560
00:32:12,831 --> 00:32:15,497
Wow, mi smo kao
stvarno dobar u ovome.

561
00:32:15,501 --> 00:32:16,999
Da, iznenađen sam
nije mi palo na pamet

562
00:32:17,003 --> 00:32:18,404
da ovo bude poziv.

563
00:32:19,471 --> 00:32:23,438
(klakanje loptom)
(cvrkut ptica)

564
00:32:23,442 --> 00:32:24,272
Uf.

565
00:32:24,276 --> 00:32:26,541
(klakanje loptom)

566
00:32:26,545 --> 00:32:29,344
Moja obitelj potječe iz dugog
niz državnih sportaša,

567
00:32:29,348 --> 00:32:32,880
možemo pecati i trčati i pucati
stvari, prevrtati gume preko stvari,

568
00:32:32,884 --> 00:32:34,549
i plivati jako brzo.

569
00:32:34,553 --> 00:32:35,454
Nevjerojatno je.

570
00:32:37,456 --> 00:32:39,187
Jeste li se bavili sportom u školi?

571
00:32:39,191 --> 00:32:40,488
Računa li se šahovski klub?

572
00:32:40,492 --> 00:32:42,157
br.

573
00:32:42,161 --> 00:32:43,458
Također sam neko vrijeme pratio.

574
00:32:43,462 --> 00:32:44,659
[Nora] To je cool.

575
00:32:44,663 --> 00:32:46,761
Da, to je dobra životna vještina,

576
00:32:46,765 --> 00:32:48,596
uči te kako
bježati od stvari.

577
00:32:48,600 --> 00:32:50,232
[Nora] Koju ste udaljenost pretrčali?

578
00:32:50,236 --> 00:32:52,200
Uglavnom dvije milje,

579
00:32:52,204 --> 00:32:53,239
ali brzo.

580
00:32:54,240 --> 00:32:55,837
Također sam odradio događaj na terenu.

581
00:32:55,841 --> 00:32:57,272
Što je to?

582
00:32:57,276 --> 00:33:01,280
[Jay] Kao disk,
koplje, kugla, svejedno.

583
00:33:02,314 --> 00:33:03,882
Igrao sam poluprofesionalno u Turskoj.

584
00:33:05,051 --> 00:33:06,281
Je li to istina?

585
00:33:06,285 --> 00:33:08,316
Nimalo.

586
00:33:08,320 --> 00:33:09,988
Ali nekada sam volio obručiti malo.

587
00:33:11,390 --> 00:33:12,454
Gledaj ovog asa.

588
00:33:12,458 --> 00:33:13,421
U redu.

589
00:33:13,425 --> 00:33:14,256
Gledanje?

590
00:33:14,260 --> 00:33:15,790
jesam

591
00:33:15,794 --> 00:33:19,694
(cvrkut ptica)
(ulična gužva)

592
00:33:19,698 --> 00:33:22,164
(lopta udara)
-Vau!

593
00:33:22,168 --> 00:33:24,032
(Jay se smije)
Obećaj da nećeš reći?

594
00:33:24,036 --> 00:33:25,900
Znam čuvati tajnu.

595
00:33:25,904 --> 00:33:28,207
Pa već jesmo
u zavjeru dvojice.

596
00:33:30,442 --> 00:33:33,341
(klakanje loptom)
(ulična gužva)

597
00:33:33,345 --> 00:33:36,578
(zvon eterične glazbe)

598
00:33:36,582 --> 00:33:40,319
(zanimljiva srednjovjekovna glazba)

599
00:33:44,856 --> 00:33:47,693
(folklorna glazba)

600
00:33:49,528 --> 00:33:52,627
[Pripovjedač] Indija, to
daleka zemlja misterija,

601
00:33:52,631 --> 00:33:54,396
ljepotu i čaroliju.

602
00:33:54,400 --> 00:33:57,532
Bio je ovdje prije više od 10 stoljeća

603
00:33:57,536 --> 00:33:59,334
taj niz od
tjelesne vježbe

604
00:33:59,338 --> 00:34:01,703
je razvijen da ujedini
tijelo i duh

605
00:34:01,707 --> 00:34:02,708
u savršenom skladu.

606
00:34:03,775 --> 00:34:05,707
U antičkom
jezik sanskrt,

607
00:34:05,711 --> 00:34:07,613
ovo je sjedinjenje nazvano joga.

608
00:34:11,583 --> 00:34:13,319
-Namaste.
-Namaste.

609
00:34:20,259 --> 00:34:22,590
(zveckanje boca)

610
00:34:22,594 --> 00:34:26,398
(lupa vrata hladnjaka)

611
00:34:27,633 --> 00:34:30,465
(kapa zvecka)

612
00:34:30,469 --> 00:34:31,870
Oh, blagoslovljeni bili.

613
00:34:34,740 --> 00:34:37,709
(zveckanje boca)

614
00:34:46,051 --> 00:34:48,183
Mislim da bismo se trebali poseksati.

615
00:34:48,187 --> 00:34:49,155
Uh, dobro.

616
00:34:55,361 --> 00:34:58,197
(maze usne)

617
00:35:07,072 --> 00:35:10,476
(Jay i Nora gunđaju)

618
00:35:12,378 --> 00:35:14,646
Pogledajte se svi
ponosna na sebe.

619
00:35:16,047 --> 00:35:18,317
Posao se ne isplati raditi ako
nije dobro napravljeno, rekao bih.

620
00:35:37,436 --> 00:35:38,366
sta ima

621
00:35:38,370 --> 00:35:39,334
Nije ništa.

622
00:35:39,338 --> 00:35:40,239
Reci, ujače.

623
00:35:41,039 --> 00:35:42,140
Nije to ništa, Nora.

624
00:35:44,876 --> 00:35:46,378
Samo grižnja savjesti.

625
00:35:48,347 --> 00:35:49,811
Učini mi uslugu.

626
00:35:49,815 --> 00:35:52,714
Želim da razmisliš
eksperimentiraj sa mnom, u redu?

627
00:35:52,718 --> 00:35:53,548
U redu.

628
00:35:53,552 --> 00:35:54,820
U redu, sjedni uspravno.

629
00:35:59,057 --> 00:36:00,792
I zatvori oči.

630
00:36:03,862 --> 00:36:08,867
U redu, sada samo očisti svoje
uma, isto kao u jogi.

631
00:36:10,035 --> 00:36:11,966
Ako misli uđu, nemojte
pokušaj ih odgurnuti,

632
00:36:11,970 --> 00:36:17,042
samo pokušaj lebdjeti i dopustiti
da vaš um prirodno luta.

633
00:36:21,813 --> 00:36:22,748
čuješ li to

634
00:36:24,216 --> 00:36:25,116
Slušajte pažljivo.

635
00:36:29,855 --> 00:36:30,756
Da.

636
00:36:31,857 --> 00:36:34,322
Čuješ li što
tvoj um govori?

637
00:36:34,326 --> 00:36:35,227
Slušati.

638
00:36:39,298 --> 00:36:40,632
čuješ li

639
00:36:44,336 --> 00:36:46,538
To je zvuk
nitko se ne zajebava.

640
00:36:48,139 --> 00:36:49,437
Can you hear it still?

641
00:36:49,441 --> 00:36:51,339
'Cause I do, I can.

642
00:36:51,343 --> 00:36:53,641
How do you make up
for something like this?

643
00:36:53,645 --> 00:36:57,879
You can't, it's
an unpayable debt.

644
00:36:57,883 --> 00:37:00,448
Even if you do the time
and pay the family,

645
00:37:00,452 --> 00:37:01,887
to je samo igra nadoknade.

646
00:37:03,021 --> 00:37:05,324
The only way would be to
zamijeniti život za život.

647
00:37:07,493 --> 00:37:11,759
Look, you have a notion
of justice that I don't;

648
00:37:11,763 --> 00:37:15,963
Samo ne vidim, jeste
izmišljena kao bajka,

649
00:37:15,967 --> 00:37:18,370
and you certainly don't
find it in a courtroom.

650
00:37:19,505 --> 00:37:21,640
Only you can give
sebi odrješenje.

651
00:37:22,708 --> 00:37:24,005
I'm never gonna
sredi ovo,

652
00:37:24,009 --> 00:37:26,077
ako doživim stotu.

653
00:37:28,179 --> 00:37:29,748
Nisam nikome ništa dužan.

654
00:37:33,885 --> 00:37:37,319
(Jay i Jim se smiju)

655
00:37:37,323 --> 00:37:38,586
Drago mi je da si nazvao.

656
00:37:38,590 --> 00:37:39,987
Nisam škakljala
tvoja muda kad sam rekao

657
00:37:39,991 --> 00:37:40,855
bilo bi nam drago da te imamo.

658
00:37:40,859 --> 00:37:42,123
Da, cijenim to.

659
00:37:42,127 --> 00:37:43,525
Bio je savršen trenutak,

660
00:37:43,529 --> 00:37:44,926
Nešto sam tražio
malo drugačije.

661
00:37:44,930 --> 00:37:46,528
o da,

662
00:37:46,532 --> 00:37:50,836
kako bismo vas mogli pokrenuti sljedeći
tjedan u Kellynoj ekipi, od 8 do 6.

663
00:37:52,003 --> 00:37:53,643
Ti momci su oštri,
dobro ćeš se uklopiti.

664
00:37:54,806 --> 00:37:57,142
Pa, kako stvari stoje inače?

665
00:37:58,510 --> 00:38:02,348
Dobro, dobro, samo uzimam
stvari dan po dan.

666
00:38:04,182 --> 00:38:05,547
A kako je Nora?

667
00:38:05,551 --> 00:38:06,814
Jeste li još uvijek zajedno?

668
00:38:06,818 --> 00:38:09,784
[Jay] Da, jesmo,
samo polako.

669
00:38:09,788 --> 00:38:11,353
Oh, drago mi je to čuti.

670
00:38:11,357 --> 00:38:12,691
Ona je pištolj.

671
00:38:13,992 --> 00:38:15,256
Ne biste vjerovali

672
00:38:15,260 --> 00:38:17,224
stvari koje izlaze
njezinih usta ponekad.

673
00:38:17,228 --> 00:38:18,826
Da bih, jesam
sigurno. (smije se)

674
00:38:18,830 --> 00:38:19,898
Ipak, sjajna zabava.

675
00:38:22,100 --> 00:38:24,302
Pitao sam se jeste li
pritisnuo bi ili...

676
00:38:25,236 --> 00:38:26,137
ili što?

677
00:38:26,938 --> 00:38:28,135
ne znam,

678
00:38:28,139 --> 00:38:29,775
nikad nisi za dramu.

679
00:38:30,609 --> 00:38:32,740
Ovdje mislim na Jill Sobul.

680
00:38:32,744 --> 00:38:34,676
Isuse, to je bilo tako davno.

681
00:38:34,680 --> 00:38:36,210
[Jim] Ne, znam, to...

682
00:38:36,214 --> 00:38:37,612
Samo te poznajem
biti čvrsta ruka

683
00:38:37,616 --> 00:38:39,317
kada su u pitanju stvari...

684
00:38:40,218 --> 00:38:41,119
[Jay] Što?

685
00:38:44,289 --> 00:38:46,253
Gledaj, neću se ponašati kao
Hodao sam u tvojim cipelama,

686
00:38:46,257 --> 00:38:47,655
ili kakvo je tvoje iskustvo
na medicinskoj školi bio

687
00:38:47,659 --> 00:38:48,894
ili što se tamo dogodilo.

688
00:38:50,762 --> 00:38:52,760
Dopuštenje da budem iskren?

689
00:38:52,764 --> 00:38:54,032
Ne trebate pitati.

690
00:38:57,369 --> 00:38:58,733
Kad si bio u medicinskoj školi,

691
00:38:58,737 --> 00:39:00,868
Znam da si rekao da jesi
pokušavajući se prizemljiti

692
00:39:00,872 --> 00:39:02,504
i uozbiljiti se;

693
00:39:02,508 --> 00:39:04,706
i izlazak, shvatio sam
bilo bi isto, znaš,

694
00:39:04,710 --> 00:39:07,341
ili ostati unutra ili pronaći
nešto stabilno u smislu rada,

695
00:39:07,345 --> 00:39:10,816
osnovati obitelj, sve
važne stvari.

696
00:39:13,251 --> 00:39:15,353
Nisam siguran da ja
prati, tu sam, zar ne?

697
00:39:16,154 --> 00:39:18,857
Da, naravno, samo...

698
00:39:20,859 --> 00:39:22,223
(Jim uzdahne)

699
00:39:22,227 --> 00:39:25,560
Mislim, znaš moj put
nikad nije bilo savršeno, zar ne,

700
00:39:25,564 --> 00:39:28,362
moja mama je tko je
bio i sve to,

701
00:39:28,366 --> 00:39:30,532
i dobila je svoje ime na
velika ploča u Tam O'Shanteru

702
00:39:30,536 --> 00:39:32,704
kao jedan od svih
vrijeme bar-ho velikani.

703
00:39:35,607 --> 00:39:38,544
Nadam se da nisam pretjerao
govoreći da takva djevojka,

704
00:39:40,679 --> 00:39:43,415
ona te može negdje uvesti
ljepljivo ako ne paziš.

705
00:39:51,256 --> 00:39:52,824
Tko kaže da već nije?

706
00:39:56,595 --> 00:39:58,025
(Jim se smije)

707
00:39:58,029 --> 00:40:01,963
Ti, ti uvijek
imati načina. (smijeh)

708
00:40:01,967 --> 00:40:02,797
Kako izmišljaš ovo sranje?

709
00:40:02,801 --> 00:40:04,703
Ja... (smijeh)

710
00:40:06,204 --> 00:40:08,674
Oh. (smijeh)

711
00:40:09,875 --> 00:40:13,178
(Jim uzdiše i smije se)

712
00:40:26,424 --> 00:40:30,592
(Jay uzdahne)
(tapanje prstima)

713
00:40:30,596 --> 00:40:34,065
Uvijek je dobro
imati rezervni plan.

714
00:40:36,101 --> 00:40:39,571
(zveket mehanizma za vrata)

715
00:40:41,239 --> 00:40:42,504
pozdrav!

716
00:40:42,508 --> 00:40:44,371
Čestitke su na redu.

717
00:40:44,375 --> 00:40:45,973
[Jay] Oh.

718
00:40:45,977 --> 00:40:48,976
Gledate marku
nova domaćica u Il Inviernu,

719
00:40:48,980 --> 00:40:51,946
od utorka do subote,
večernja smjena,

720
00:40:51,950 --> 00:40:53,548
4 za zatvaranje.

721
00:40:53,552 --> 00:40:55,016
[Jay] To su dobre vijesti.

722
00:40:55,020 --> 00:40:58,319
Čak sam nam nabavio pristojan
boca bijelog za slavlje.

723
00:40:58,323 --> 00:40:59,721
Natoči nam nekoliko
naočale, voliš li?

724
00:40:59,725 --> 00:41:00,492
moram kakiti.

725
00:41:10,001 --> 00:41:10,936
Što je sve ovo?

726
00:41:12,037 --> 00:41:15,402
(zveckanje posuđa)

727
00:41:15,406 --> 00:41:18,577
(zveckanje posuđa)

728
00:41:26,084 --> 00:41:28,149
(smije se) Ti si sve ovo napravio?

729
00:41:28,153 --> 00:41:29,183
Da.

730
00:41:29,187 --> 00:41:31,056
-Vas?
-Da.

731
00:41:33,559 --> 00:41:35,590
Nisam imao pojma.

732
00:41:35,594 --> 00:41:38,993
Čovjek koji se snalazi
kuhinja je čuvar.

733
00:41:38,997 --> 00:41:41,796
Čak si napravio i mahune
točno onakve kakve mi se sviđaju.

734
00:41:41,800 --> 00:41:43,965
Tako mi je drago
čuti kako to govoriš.

735
00:41:43,969 --> 00:41:47,272
(hrskave mahune)

736
00:41:55,346 --> 00:41:57,745
Jeste li uvijek čuvali svoj
novac u ladici s čarapama?

737
00:41:57,749 --> 00:41:59,313
[Jay] Da.

738
00:41:59,317 --> 00:42:02,688
Pa kad lopovi pogledaju ispod
madrac, nema ga.

739
00:42:07,292 --> 00:42:09,060
Želiš li pokušati nešto sa mnom?

740
00:42:11,196 --> 00:42:12,560
Što?

741
00:42:12,564 --> 00:42:15,396
Zove se amytal,
to je barbiturat.

742
00:42:15,400 --> 00:42:18,199
Cool je, to je kao
sve je usporeno,

743
00:42:18,203 --> 00:42:19,500
a zatim cijeli život

744
00:42:19,504 --> 00:42:21,936
postaje poput većine
odlicna akcijska scena

745
00:42:21,940 --> 00:42:23,909
u bilo kojem filmu poput
ikada od svih vremena.

746
00:42:26,044 --> 00:42:27,775
Ovo nije takva stvar
to te dovodi u nevolje,

747
00:42:27,779 --> 00:42:29,076
ovo je drugačije.

748
00:42:29,080 --> 00:42:30,916
Slučaj, to je kao
kamuflaža, znaš?

749
00:42:31,983 --> 00:42:33,080
Niz otvor.

750
00:42:33,084 --> 00:42:35,654
(pucanje kape)

751
00:42:48,166 --> 00:42:50,736
(Jay gutajući)

752
00:43:11,690 --> 00:43:13,855
Ne osjećam ništa.

753
00:43:13,859 --> 00:43:16,257
Trebam li nešto osjetiti?

754
00:43:16,261 --> 00:43:17,792
Samo treba čekati.

755
00:43:17,796 --> 00:43:19,827
Moj prijatelj od kojeg sam ih dobio
rekao da može potrajati.

756
00:43:19,831 --> 00:43:21,362
Prijatelj?

757
00:43:21,366 --> 00:43:23,030
Nisam znao da imaš nešto od toga.

758
00:43:23,034 --> 00:43:24,666
Fuj, Jay, odvratno.

759
00:43:24,670 --> 00:43:26,000
Što reći.

760
00:43:26,004 --> 00:43:27,334
Nisam znao da je ovo
bit će loš put.

761
00:43:27,338 --> 00:43:28,736
šalila sam se.

762
00:43:28,740 --> 00:43:29,536
Ali nisi bio.

763
00:43:29,540 --> 00:43:31,138
Bio sam.

764
00:43:31,142 --> 00:43:33,174
Kako da ti to dokažem?

765
00:43:33,178 --> 00:43:34,079
Ne možete.

766
00:43:37,415 --> 00:43:38,479
Da, u pravu si.

767
00:43:38,483 --> 00:43:39,847
(Jay se smije)
(Nora se ruga)

768
00:43:39,851 --> 00:43:40,848
To bi od mene zahtijevalo
proizvesti svog prijatelja,

769
00:43:40,852 --> 00:43:42,549
što nisam mogao učiniti.

770
00:43:42,553 --> 00:43:43,550
Jay, ti...

771
00:43:43,554 --> 00:43:44,551
Jebi se.
(Jay se smije)

772
00:43:44,555 --> 00:43:46,124
To nije lijepo.

773
00:43:48,193 --> 00:43:50,191
Pokušavam smisliti što
osoba bi izgledala

774
00:43:50,195 --> 00:43:53,294
koji bi glumio prijatelja
tvoj u filmu o nama.

775
00:43:53,298 --> 00:43:55,897
Vjerojatno tip sa
poput strahova i sranja.

776
00:43:55,901 --> 00:43:57,098
(Jay uzdiše)

777
00:43:57,102 --> 00:44:01,873
(Nora gunđa)
O moj Bože. (smije se)

778
00:44:07,378 --> 00:44:11,116
(intrigantna eterična glazba)

779
00:44:12,984 --> 00:44:14,648
(Nora se smije)

780
00:44:14,652 --> 00:44:15,721
O moj Bože.

781
00:44:18,089 --> 00:44:19,190
to je ludnica

782
00:44:21,292 --> 00:44:22,393
Predivno je.

783
00:44:27,065 --> 00:44:32,137
Osjećam se kao da smo jedini
dvoje ljudi ostalo na Zemlji.

784
00:44:33,538 --> 00:44:38,405
Kao, kad bismo izašli van,
svijet će biti smaknut

785
00:44:38,409 --> 00:44:41,012
i bili bismo jedini
dvoje ljudi ostalo.

786
00:44:44,349 --> 00:44:46,417
Trebamo li ići napraviti
sigurni da nismo?

787
00:44:47,953 --> 00:44:49,687
Zašto bismo htjeli saznati?

788
00:44:54,192 --> 00:44:56,958
Da, pretpostavljam da nije
ionako stvarno bitno.

789
00:44:56,962 --> 00:45:01,466
(intrigantno eterično
glazba se nastavlja)

790
00:45:06,738 --> 00:45:10,938
(intrigantno eterično
glazba se nastavlja)

791
00:45:10,942 --> 00:45:13,779
(maze usne)

792
00:45:18,016 --> 00:45:22,587
(intrigantno eterično
glazba se nastavlja)

793
00:45:27,993 --> 00:45:32,563
(intrigantno eterično
glazba se nastavlja)

794
00:45:37,302 --> 00:45:41,873
(intrigantno eterično
glazba se nastavlja)

795
00:45:46,878 --> 00:45:51,449
(intrigantno eterično
glazba se nastavlja)

796
00:45:56,521 --> 00:46:01,026
(intrigantno eterično
glazba se nastavlja)

797
00:46:06,064 --> 00:46:10,635
(intrigantno eterično
glazba se nastavlja)

798
00:46:13,504 --> 00:46:16,174
(cvrči ulje)

799
00:46:35,026 --> 00:46:37,124
Nikad prije nisam pržio bolonju.

800
00:46:37,128 --> 00:46:38,830
Onda nisi živio.

801
00:46:40,165 --> 00:46:41,762
Pretpostavljam da je to jedan od
ta jednostavna zadovoljstva

802
00:46:41,766 --> 00:46:43,268
koji sam upravo propustio.

803
00:46:45,837 --> 00:46:47,902
Vaš problem je u tome
nisi dao sebe

804
00:46:47,906 --> 00:46:49,937
dopuštenje biti sretan.

805
00:46:49,941 --> 00:46:55,013
(cvrči ulje)
(zveckanje kliještima)

806
00:46:58,316 --> 00:47:00,451
Čekaj, koji kurac
znači li to uopće?

807
00:47:01,719 --> 00:47:02,620
ne znam

808
00:47:03,855 --> 00:47:04,755
samo...

809
00:47:07,325 --> 00:47:12,263
Možda bi bilo dobro za tebe
ponekad ne budi tako negativan,

810
00:47:13,698 --> 00:47:15,129
ponekad.

811
00:47:15,133 --> 00:47:20,101
(cvrči ulje)
(zveckanje kliještima)

812
00:47:20,105 --> 00:47:22,740
Nisam tako mislio,
Nora, to je bila samo ideja.

813
00:47:24,876 --> 00:47:27,374
(Jay uzdahne)

814
00:47:27,378 --> 00:47:29,047
Pa, kako si to mislio?

815
00:47:31,249 --> 00:47:34,015
(cvrči ulje)

816
00:47:34,019 --> 00:47:35,820
Nora, dopusti da ti to nadoknadim.

817
00:47:37,355 --> 00:47:40,091
(zvoni alarm)

818
00:47:42,793 --> 00:47:43,694
zašto

819
00:47:44,662 --> 00:47:49,734
(cvrkut ptica)
(ulična gužva)

820
00:47:51,469 --> 00:47:53,334
žao mi je, žao mi je.

821
00:47:53,338 --> 00:47:54,639
Žao mi je, čovječe.

822
00:47:56,241 --> 00:47:57,804
[Jim] Koji kurac?

823
00:47:57,808 --> 00:47:58,672
Žao mi je, čovječe.

824
00:47:58,676 --> 00:48:00,074
Znam, znam.

825
00:48:00,078 --> 00:48:02,143
Neka ti ne bude žao, samo dođi na vrijeme.

826
00:48:02,147 --> 00:48:03,814
[Jay] Oprosti, čovječe, prespavao sam.

827
00:48:04,983 --> 00:48:06,813
Danas imamo gomilu travnjaka.

828
00:48:06,817 --> 00:48:11,889
(pokretanje startera)
(brundanje motora)

829
00:48:12,757 --> 00:48:15,589
(prskanje vodom)
(cvrkut ptica)

830
00:48:15,593 --> 00:48:19,093
(Jay povraća i gunđa)

831
00:48:19,097 --> 00:48:21,899
(prskanje vodom)

832
00:48:26,304 --> 00:48:30,571
(zveket mehanizma za vrata)

833
00:48:30,575 --> 00:48:31,476
hej

834
00:48:32,577 --> 00:48:33,478
hej

835
00:48:35,813 --> 00:48:37,945
Mislio sam da jesi
radi večeras.

836
00:48:37,949 --> 00:48:39,280
Da.

837
00:48:39,284 --> 00:48:41,152
Osjećao sam se kao govno, pa sam nazvao.

838
00:48:42,687 --> 00:48:43,588
Oh.

839
00:48:44,589 --> 00:48:45,490
Kako je to prošlo?

840
00:48:47,092 --> 00:48:49,090
Ne tako dobro.

841
00:48:49,094 --> 00:48:50,161
[Jay] Hmm.

842
00:48:53,431 --> 00:48:55,896
Nema više piva?

843
00:48:55,900 --> 00:48:56,801
br.

844
00:48:58,769 --> 00:49:00,801
[Jay] Popio si zadnji.

845
00:49:00,805 --> 00:49:01,973
Da, valjda jesam.

846
00:49:04,509 --> 00:49:05,943
[Jay] Mogao si poslati poruku.

847
00:49:06,844 --> 00:49:08,413
Da, valjda sam mogao.

848
00:49:17,855 --> 00:49:20,258
(Jay uzdahne)

849
00:49:36,674 --> 00:49:38,343
Kad si rekao "Nije tako dobro,"

850
00:49:39,277 --> 00:49:40,345
što to znači

851
00:49:41,612 --> 00:49:43,848
Catherine mi je rekla da ne ulazim.

852
00:49:45,316 --> 00:49:47,385
Sutra ili ikada?

853
00:49:48,853 --> 00:49:50,517
ne znam

854
00:49:50,521 --> 00:49:51,889
Moram je nazvati.

855
00:50:01,999 --> 00:50:03,334
Dakle, dobio si usranu konzervu?

856
00:50:05,002 --> 00:50:07,234
To je prilično jadno
način gledanja na to.

857
00:50:07,238 --> 00:50:08,539
Pa, je li to istina?

858
00:50:11,042 --> 00:50:11,909
br.

859
00:50:13,378 --> 00:50:14,908
što je

860
00:50:14,912 --> 00:50:18,845
proveo sam cijelo jutro
i veći dio poslijepodneva

861
00:50:18,849 --> 00:50:21,048
povraćajući žutu žuč

862
00:50:21,052 --> 00:50:24,651
jer smo trebali završiti
cijelu bocu Makersa.

863
00:50:24,655 --> 00:50:27,625
Prije otprilike 10 minuta bio je
prvo sam se cijeli dan osjećala normalno.

864
00:50:28,726 --> 00:50:32,330
Pa pusti me jebote na miru.

865
00:50:43,974 --> 00:50:46,473
(lupa vrata)

866
00:50:46,477 --> 00:50:51,449
(ulična gužva)
(policijska sirena zavija)

867
00:50:56,487 --> 00:51:00,425
(napeta rock metal glazba u autu)

868
00:51:08,933 --> 00:51:10,531
Madeline!

869
00:51:10,535 --> 00:51:11,665
Dijete!

870
00:51:11,669 --> 00:51:13,438
Dušo, ja sam, došao sam.

871
00:51:14,739 --> 00:51:17,638
Ne lažem više,
dušo, prestao sam to raditi.

872
00:51:17,642 --> 00:51:19,240
Maddy!

873
00:51:19,244 --> 00:51:22,913
Maddy, dušo, jesu
lažem ti, dušo.

874
00:51:23,914 --> 00:51:26,012
Maddy, ja sam!

875
00:51:26,016 --> 00:51:27,348
Dijete!

876
00:51:27,352 --> 00:51:29,120
Hej, djevojčice!

877
00:51:30,588 --> 00:51:31,785
Sjeti se kad sam ti rekao

878
00:51:31,789 --> 00:51:33,858
Mogu te staviti u
brvnara, kučko?

879
00:51:34,725 --> 00:51:36,590
Idemo!

880
00:51:36,594 --> 00:51:37,624
Maddy, šalim se.

881
00:51:37,628 --> 00:51:39,264
Šalim se, mala, šalim se.

882
00:51:40,131 --> 00:51:42,163
Maddy!

883
00:51:42,167 --> 00:51:43,067
Maddy!

884
00:51:46,036 --> 00:51:47,168
Je li netko vrištao?

885
00:51:47,172 --> 00:51:48,139
Ne mogu ovo.

886
00:51:49,407 --> 00:51:51,205
-Što?
-Ne mogu to učiniti.

887
00:51:51,209 --> 00:51:53,544
Ne mogu biti s
netko tko ne može...

888
00:51:55,079 --> 00:51:56,677
(Jay uzdahne)

889
00:51:56,681 --> 00:51:58,015
Što mi to radimo?

890
00:51:59,016 --> 00:52:00,381
kako to misliš

891
00:52:00,385 --> 00:52:04,489
Trebali bismo biti
partneri, poput Bonnie i Clydea.

892
00:52:05,923 --> 00:52:08,393
Kako možete izgubiti posao i
samo biti ovakav u vezi s tim?

893
00:52:09,460 --> 00:52:11,458
To je posao, naći ću drugi.

894
00:52:11,462 --> 00:52:14,060
Pa kako ćeš znati
nećeš i to izgubiti?

895
00:52:14,064 --> 00:52:16,367
Neću, obećavam.

896
00:52:18,436 --> 00:52:19,800
(poklopac laptopa lupi)

897
00:52:19,804 --> 00:52:22,807
Jesmo li zajedno ili jesmo
samo se igramo kokoši?

898
00:52:25,543 --> 00:52:26,473
ne znam

899
00:52:26,477 --> 00:52:28,409
Pa, zašto ne znaš?

900
00:52:28,413 --> 00:52:30,311
Jer nikad nisam
bio s bilo kim

901
00:52:30,315 --> 00:52:32,012
do kojeg mi je prije bilo stalo.

902
00:52:32,016 --> 00:52:33,884
Ne znam kako mi je
trebao osjećati.

903
00:52:47,965 --> 00:52:49,934
Pa zar te briga
o bilo čemu od ovoga?

904
00:52:53,238 --> 00:52:54,038
Naravno.

905
00:52:55,540 --> 00:52:57,642
Onda bismo trebali
biti u tome zajedno.

906
00:52:59,644 --> 00:53:01,279
Ne možemo se svađati
cijelo vrijeme,

907
00:53:02,547 --> 00:53:05,446
a to ne može biti jedna osoba
brinući se o novcu

908
00:53:05,450 --> 00:53:07,485
i sve ostalo.

909
00:53:10,521 --> 00:53:14,124
Moramo dijeliti sve
odgovornosti, znaš?

910
00:53:21,799 --> 00:53:23,100
Mislim da sam umoran.

911
00:53:24,101 --> 00:53:26,504
Ja, mislim da ću ići u krevet.

912
00:53:38,349 --> 00:53:41,185
(cvrkut ptica)

913
00:53:50,861 --> 00:53:55,933
(zveckanje predmeta)
(plastično zgužvanje)

914
00:54:01,739 --> 00:54:04,709
(zveckanje predmeta)

915
00:54:09,146 --> 00:54:10,477
(zveckanje tipki)

916
00:54:10,481 --> 00:54:15,553
(Nora uzdahne)
(zveckanje tipki)

917
00:54:17,755 --> 00:54:18,685
(klakanje predmeta)

918
00:54:18,689 --> 00:54:22,856
(uzdahne) Glupi jebeni ključevi.

919
00:54:22,860 --> 00:54:24,791
(zveckanje boce)

920
00:54:24,795 --> 00:54:29,867
(cvrkut ptica)
(brundanje motora vozila)

921
00:54:32,670 --> 00:54:33,571
O sranje.

922
00:54:34,905 --> 00:54:37,103
Oprosti, nisam htio
prestrašiti te. (smije se)

923
00:54:37,107 --> 00:54:38,605
super je

924
00:54:38,609 --> 00:54:40,173
sta ima

925
00:54:40,177 --> 00:54:41,575
Ja sam Lee,

926
00:54:41,579 --> 00:54:43,744
hm, idem okolo
susjedstvo dijeli letke,

927
00:54:43,748 --> 00:54:46,480
vidjeti ima li tko
informacije o udaru i bijegu

928
00:54:46,484 --> 00:54:48,218
to se dogodilo prije par tjedana.

929
00:54:52,857 --> 00:54:54,455
Što hit and run?

930
00:54:54,459 --> 00:54:59,125
Oh, um, čovjek je udaren na
kutak zalaska sunca i utopije,

931
00:54:59,129 --> 00:55:02,299
usred noći,
vozač je poletio.

932
00:55:03,200 --> 00:55:04,998
O moj Bože, to je užasno.

933
00:55:05,002 --> 00:55:06,299
Je li taj tip ozlijeđen?

934
00:55:06,303 --> 00:55:07,204
On je mrtav.

935
00:55:08,238 --> 00:55:09,636
Nažalost, sa
ovakve stvari,

936
00:55:09,640 --> 00:55:11,438
policija to shvaća kao vrstu
poput slijepe ulice.

937
00:55:11,442 --> 00:55:13,374
Dakle, ne razmišljaju
oni će pronaći tipa,

938
00:55:13,378 --> 00:55:16,142
pa ne stavljaju nikakve
vremena ili truda u to.

939
00:55:16,146 --> 00:55:17,444
Iskreno, jako je tužno

940
00:55:17,448 --> 00:55:19,550
kako malo stvarnog života
je kao zakon i red.

941
00:55:23,588 --> 00:55:24,589
Jeste li ga poznavali?

942
00:55:26,323 --> 00:55:29,055
Dobio sam posao
aplikaciju Gigfinder.

943
00:55:29,059 --> 00:55:30,491
Da sam znao kako
tužno će biti,

944
00:55:30,495 --> 00:55:32,730
Vjerojatno bih
tražio više novca.

945
00:55:33,998 --> 00:55:38,031
Hm, kad bi samo mogao
kao da kažeš bilo kome koga znaš,

946
00:55:38,035 --> 00:55:39,533
bilo bi stvarno od velike pomoći.

947
00:55:39,537 --> 00:55:42,603
Nadamo se da ako
priča se okolo,

948
00:55:42,607 --> 00:55:44,471
netko će se javiti;

949
00:55:44,475 --> 00:55:46,143
ta je obitelj prošla pakao.

950
00:55:47,578 --> 00:55:48,613
Tako mi je žao.

951
00:55:49,480 --> 00:55:50,377
Da, da.

952
00:55:50,381 --> 00:55:51,716
Pa ljudi su sebični.

953
00:55:52,783 --> 00:55:57,855
(cvrkut ptica)
(ulična gužva)

954
00:56:07,932 --> 00:56:10,935
(zveckanje predmeta)

955
00:56:25,349 --> 00:56:28,352
(zveckanje predmeta)

956
00:56:31,956 --> 00:56:34,158
A hitovi se samo nižu.

957
00:56:44,134 --> 00:56:45,666
(cvrkut ptica)
(ulična gužva)

958
00:56:45,670 --> 00:56:47,033
[Jay] A ti?

959
00:56:47,037 --> 00:56:48,168
Oženjen, pretpostavljam.

960
00:56:48,172 --> 00:56:50,374
Ne, (uzdahne) nesreća.

961
00:56:51,842 --> 00:56:56,914
(cvrkut ptica)
(ulična gužva)

962
00:57:16,701 --> 00:57:17,564
spreman

963
00:57:17,568 --> 00:57:18,965
spreman sam

964
00:57:18,969 --> 00:57:20,304
-Naravno?
-Da.

965
00:57:21,739 --> 00:57:24,204
Zadnji put si rekao da jesi
spreman, a ti nisi bio, pa...

966
00:57:24,208 --> 00:57:25,205
Rekao sam da sam spreman.

967
00:57:25,209 --> 00:57:26,206
(pljeskanje rukama)
jebač

968
00:57:26,210 --> 00:57:27,040
(Nora duboko udahne)

969
00:57:27,044 --> 00:57:28,241
reci mi

970
00:57:28,245 --> 00:57:30,210
Zašto ti je sredina
naziv bush lige?

971
00:57:30,214 --> 00:57:32,312
Ne biste trebali koristiti
ove emotivne igrice,

972
00:57:32,316 --> 00:57:33,279
to je varanje.

973
00:57:33,283 --> 00:57:34,552
Prestani biti beba, hajde.

974
00:57:35,820 --> 00:57:36,721
U redu.

975
00:57:37,588 --> 00:57:38,519
(pljeskanje rukama)

976
00:57:38,523 --> 00:57:40,186
(Nora se smije)

977
00:57:40,190 --> 00:57:41,688
(pljeskanje rukama)

978
00:57:41,692 --> 00:57:42,689
(Nora se smije)

979
00:57:42,693 --> 00:57:43,957
Sama si kriva.

980
00:57:43,961 --> 00:57:45,258
Previše olakšavaš.

981
00:57:45,262 --> 00:57:47,961
Žao mi je, samo sam
malo umoran.

982
00:57:47,965 --> 00:57:48,895
Oh, da?

983
00:57:48,899 --> 00:57:50,130
Da, od čišćenja kuće

984
00:57:50,134 --> 00:57:52,298
i radeći sve
drugo ovdje.

985
00:57:52,302 --> 00:57:53,233
(Jay se smije)
-Šupčino!

986
00:57:53,237 --> 00:57:55,072
Tko se sada lako iscrpi?

987
00:57:56,206 --> 00:57:57,504
(Nora gunđa)
Ne odlazite ljuti.

988
00:57:57,508 --> 00:57:58,475
[Nora] Kako god.

989
00:57:59,710 --> 00:58:00,645
Samo odlazi.

990
00:58:10,588 --> 00:58:12,089
Samočisteće pećnice?

991
00:58:13,190 --> 00:58:15,192
Treba napraviti
samočisteći stanovi.

992
00:58:18,663 --> 00:58:19,564
Uf.

993
00:58:46,991 --> 00:58:49,226
Dakle, misliš da jesi
jebeno ćeš me igrati?

994
00:58:53,964 --> 00:58:55,432
Ne mislim tako.

995
00:59:00,638 --> 00:59:02,869
To je duh.

996
00:59:02,873 --> 00:59:04,337
„Čisto, slugo moj.

997
00:59:04,341 --> 00:59:05,242
Čisto!"

998
00:59:06,510 --> 00:59:08,913
Svi uvlače
isti smjer, zar ne?

999
00:59:15,720 --> 00:59:16,549
Spreman?

1000
00:59:16,553 --> 00:59:17,651
-Da.
-Ići.

1001
00:59:17,655 --> 00:59:19,323
"Ps iz
the Baskervilles."

1002
00:59:20,257 --> 00:59:21,622
Sranje, kako si to napravio?

1003
00:59:21,626 --> 00:59:23,523
(smije se) Imam magične moći.

1004
00:59:23,527 --> 00:59:25,726
Sada je tajna
to ask questions

1005
00:59:25,730 --> 00:59:28,461
that you could reliably
guess the answer to.

1006
00:59:28,465 --> 00:59:29,433
Evo, mi ćemo...

1007
00:59:30,601 --> 00:59:31,932
I'm not really clear
on the point system.

1008
00:59:31,936 --> 00:59:33,499
Oh, ne brini za to.

1009
00:59:33,503 --> 00:59:35,268
To je, to je koliko ljudi ima
stol mogu nasmijati,

1010
00:59:35,272 --> 00:59:37,070
ako krivo odgovorim.

1011
00:59:37,074 --> 00:59:38,171
[Amy] Okay.

1012
00:59:38,175 --> 00:59:39,940
Izmišljam to dok idemo.

1013
00:59:39,944 --> 00:59:42,609
Tko je najviše
prepoznatljivi predsjednik?

1014
00:59:42,613 --> 00:59:43,710
Prepoznatljiv?

1015
00:59:43,714 --> 00:59:46,179
Kako to misliš, kao ikoničan?

1016
00:59:46,183 --> 00:59:47,614
Mislim, pretpostavljam
najprepoznatljiviji

1017
00:59:47,618 --> 00:59:49,182
je onaj koji je u Officeu.

1018
00:59:49,186 --> 00:59:50,951
Čekaj, misliš li živ ili mrtav?

1019
00:59:50,955 --> 00:59:52,819
Živ ili mrtav, nema
važno, samo nastavi s tim.

1020
00:59:52,823 --> 00:59:54,821
Najprepoznatljiviji predsjednik,

1021
00:59:54,825 --> 00:59:57,323
kao, uh, Isus ili Elvis,

1022
00:59:57,327 --> 00:59:59,292
ako ste pokazali fotografiju
od njih nekome,

1023
00:59:59,296 --> 01:00:01,061
prepoznali bi ih.

1024
01:00:01,065 --> 01:00:03,396
valjda...

1025
01:00:03,400 --> 01:00:05,602
Nixon, ili bilo tko
na planini Rushmore.

1026
01:00:06,403 --> 01:00:08,368
Stop. (uzdahne)

1027
01:00:08,372 --> 01:00:10,570
trebao sam reći
George Washington.

1028
01:00:10,574 --> 01:00:12,873
Kao, mogao bih pitati
ti o TV emisijama,

1029
01:00:12,877 --> 01:00:14,775
ali želiš ostati
daleko od okusa.

1030
01:00:14,779 --> 01:00:17,944
Klonite se okusa i štapića
na pitanja objektivnosti.

1031
01:00:17,948 --> 01:00:19,545
I također gubite bodove

1032
01:00:19,549 --> 01:00:22,916
ako prisilite
ruka osobe,

1033
01:00:22,920 --> 01:00:26,419
kao, um...

1034
01:00:26,423 --> 01:00:28,558
"Tko je napisao E jednako MC na kvadrat?"

1035
01:00:29,426 --> 01:00:30,290
Hm...

1036
01:00:30,294 --> 01:00:31,328
U redu, zadnja.

1037
01:00:33,063 --> 01:00:34,899
Tko ti je bio prvi
zaljubljenost u slavne?

1038
01:00:38,068 --> 01:00:40,166
Chad Michael Murray.

1039
01:00:40,170 --> 01:00:41,367
(Jay se tiho nasmije)

1040
01:00:41,371 --> 01:00:42,372
Nema načina.

1041
01:00:44,208 --> 01:00:45,305
Koji kurac?

1042
01:00:45,309 --> 01:00:46,372
(Jay se smije)
Što?

1043
01:00:46,376 --> 01:00:47,307
Schlong...

1044
01:00:47,311 --> 01:00:48,545
Što to uopće znači?

1045
01:00:49,446 --> 01:00:50,777
Samo je

1046
01:00:50,781 --> 01:00:52,245
- glupo je reći.
- To je smiješno.

1047
01:00:52,249 --> 01:00:53,546
(Jay se smije)

1048
01:00:53,550 --> 01:00:55,119
Kako se držiš
up over there, Nora?

1049
01:00:59,623 --> 01:01:01,321
We'll leave soon, babe.

1050
01:01:01,325 --> 01:01:02,226
Okay, babe.

1051
01:01:05,629 --> 01:01:07,427
Morat ćete je ispričati.

1052
01:01:07,431 --> 01:01:08,661
She just found out today

1053
01:01:08,665 --> 01:01:12,069
that Santa Claus doesn't
exist. (smije se)

1054
01:01:17,775 --> 01:01:21,174
(bottle shattering)

1055
01:01:21,178 --> 01:01:24,077
Ovaj stol stvarno nije ravan.

1056
01:01:24,081 --> 01:01:25,912
Koji kurac, Nora?

1057
01:01:25,916 --> 01:01:27,013
[Amy] To stvarno nije velika stvar.

1058
01:01:27,017 --> 01:01:27,814
Samo ću pokupiti velike komade,

1059
01:01:27,818 --> 01:01:29,115
it's, it's no big deal.

1060
01:01:29,119 --> 01:01:31,188
Yeah, Jay, it's not
like I killed somebody.

1061
01:01:34,091 --> 01:01:37,828
(Jay se histerično smije)

1062
01:01:51,141 --> 01:01:53,510
(Nora uzdahne)

1063
01:01:54,711 --> 01:01:58,178
Vidite, dobio sam komade
izvan tepiha,

1064
01:01:58,182 --> 01:01:59,846
opet ćemo prskati.

1065
01:01:59,850 --> 01:02:03,387
Miris, ne znam,
nadam se da će biti bolje.

1066
01:02:04,354 --> 01:02:05,618
ti...

1067
01:02:05,622 --> 01:02:06,586
Odakle vam hrabrost?

1068
01:02:06,590 --> 01:02:07,720
[Nora] Jay.

1069
01:02:07,724 --> 01:02:10,223
Kao da želiš
da ovo zajebem.

1070
01:02:10,227 --> 01:02:12,092
To je, (uzdahne) to je kao
toliko me mrziš

1071
01:02:12,096 --> 01:02:14,127
da želiš da nas uhvate.

1072
01:02:14,131 --> 01:02:16,997
Želite da ljudi saznaju
da smo jebene ubojice?

1073
01:02:17,001 --> 01:02:18,668
Jay, smiri se.

1074
01:02:22,039 --> 01:02:23,904
Ti si jedini ubojica.

1075
01:02:23,908 --> 01:02:26,840
Ti jebeni parazite,
nemoj mi tako govoriti!

1076
01:02:26,844 --> 01:02:28,041
Ništa od ovoga ne bi
se čak dogodilo

1077
01:02:28,045 --> 01:02:30,143
da nisi pijana kurva,

1078
01:02:30,147 --> 01:02:31,816
čija je bit bljuvotina!

1079
01:02:33,017 --> 01:02:35,348
Niste morali
plati sitniš da me jebeš.

1080
01:02:35,352 --> 01:02:38,122
I nekako je moj
najskuplji lay ikada.

1081
01:02:39,723 --> 01:02:41,454
Znaš što, Jay?

1082
01:02:41,458 --> 01:02:45,162
Ti si mentalni patuljak.

1083
01:02:45,963 --> 01:02:47,193
reći ću ti što,

1084
01:02:47,197 --> 01:02:49,429
ako si toliko pogođen krivnjom,

1085
01:02:49,433 --> 01:02:52,765
ali nedovoljno da zapravo
preuzeti odgovornost,

1086
01:02:52,769 --> 01:02:55,802
zašto ne odem i ne ubijem,

1087
01:02:55,806 --> 01:02:57,070
i onda ćemo biti kvit?

1088
01:02:57,074 --> 01:02:57,904
[Jay] Nemoj.

1089
01:02:57,908 --> 01:02:59,172
Ne znaš, ne znaš...

1090
01:02:59,176 --> 01:03:00,640
Ovo će biti ispravno, zar ne?

1091
01:03:00,644 --> 01:03:04,410
Jer ne možeš se nositi
ideja nesreće,

1092
01:03:04,414 --> 01:03:07,413
Moram otići i od nekoga
inače samo da te umirim.

1093
01:03:07,417 --> 01:03:09,486
Na kojoj si jebenoj planeti?

1094
01:03:10,454 --> 01:03:11,989
Tko bi to trebao biti, ha?

1095
01:03:13,123 --> 01:03:15,188
Kad bih te se riješio,

1096
01:03:15,192 --> 01:03:18,162
svi bi moji problemi bili
omotan mašnom, da?

1097
01:03:19,563 --> 01:03:20,927
Mogu ti slomiti vrat

1098
01:03:20,931 --> 01:03:23,200
i dat će mi
samoobrana u dahu.

1099
01:03:25,035 --> 01:03:29,173
Ne razumiješ kako
lako je ovo sranje za mene.

1100
01:03:36,580 --> 01:03:41,447
(svečana intrigantna country glazba)

1101
01:03:41,451 --> 01:03:42,916
♪ Hmm

1102
01:03:42,920 --> 01:03:47,992
(svečano intrigantno
country glazba se nastavlja)

1103
01:03:54,364 --> 01:03:56,129
♪ Hmm

1104
01:03:56,133 --> 01:04:01,138
(svečano intrigantno
country glazba se nastavlja)

1105
01:04:09,513 --> 01:04:12,249
Bok, ovo je zabrinuti građanin.

1106
01:04:13,483 --> 01:04:17,483
Dobio sam letak o hitu
i pokrenuti prije nekoliko tjedana,

1107
01:04:17,487 --> 01:04:20,453
hm, mislim da bi trebao
pogledaj Noru Chance.

1108
01:04:20,457 --> 01:04:23,990
Živi na adresi Blue Jay Way 222,

1109
01:04:23,994 --> 01:04:28,966
i ona ima auto s
registarske oznake broj 555TUF.

1110
01:04:30,400 --> 01:04:35,405
Hm, auto je oštećen i
onda popravljeno, ne znam kako.

1111
01:04:36,506 --> 01:04:38,408
Ja sam samo zabrinuti građanin.

1112
01:04:43,213 --> 01:04:46,050
(pljuskanje vode)

1113
01:04:53,257 --> 01:04:56,927
(voda nastavlja da šiklja)

1114
01:05:02,899 --> 01:05:06,536
(voda nastavlja da šiklja)

1115
01:05:12,977 --> 01:05:16,646
(voda nastavlja da šiklja)

1116
01:05:23,187 --> 01:05:26,856
(voda nastavlja da šiklja)

1117
01:05:31,928 --> 01:05:37,001
(zgužvanje plastične vrećice)
(drobljenje leda)

1118
01:05:50,014 --> 01:05:52,682
(zvocanje leda)

1119
01:06:04,961 --> 01:06:06,459
(Nora kašlje)

1120
01:06:06,463 --> 01:06:10,663
(cvrkut ptica)
(ulična gužva)

1121
01:06:10,667 --> 01:06:12,165
Čekaj, Jay.

1122
01:06:12,169 --> 01:06:13,533
Čekaj, samo stani.

1123
01:06:13,537 --> 01:06:15,101
sta ima

1124
01:06:15,105 --> 01:06:16,402
(Nora uzdahne)

1125
01:06:16,406 --> 01:06:17,870
žao mi je

1126
01:06:17,874 --> 01:06:19,372
Nemoj se ljutiti na mene.

1127
01:06:19,376 --> 01:06:20,940
Što je to?

1128
01:06:20,944 --> 01:06:22,208
Moram posuditi 300 dolara.

1129
01:06:22,212 --> 01:06:23,280
(ruga se) Zašto?

1130
01:06:24,281 --> 01:06:26,112
To je za ovaj posao,

1131
01:06:26,116 --> 01:06:27,947
tjeraju nas da plaćamo
naše uniforme naprijed,

1132
01:06:27,951 --> 01:06:30,183
a onda ga dobijemo natrag
u našoj prvoj provjeri.

1133
01:06:30,187 --> 01:06:32,585
Zašto je ovo prvi
Slušam o ovome?

1134
01:06:32,589 --> 01:06:34,354
Jer sam upravo čuo
vratio se od njih jučer,

1135
01:06:34,358 --> 01:06:35,855
to je za ovu ugostiteljsku tvrtku.

1136
01:06:35,859 --> 01:06:39,092
(ruga se) A catering
tvrtka treba uniformu od 300 dolara?

1137
01:06:39,096 --> 01:06:39,996
hajde

1138
01:06:41,265 --> 01:06:45,369
Vidi, dat ću ti
novac samo nemoj da mi leži.

1139
01:06:46,503 --> 01:06:47,767
Ako već idemo
u pakao zajedno,

1140
01:06:47,771 --> 01:06:49,473
koja je svrha čak i lagati?

1141
01:06:50,340 --> 01:06:52,076
Zašto mi jednostavno ne možeš vjerovati

1142
01:06:53,177 --> 01:06:56,176
da radim
prava stvar za nas?

1143
01:06:56,180 --> 01:06:57,747
Zašto mi jednostavno ne vjeruješ?

1144
01:06:59,049 --> 01:07:00,646
Jer ja nemam.

1145
01:07:00,650 --> 01:07:01,981
Jay.

1146
01:07:01,985 --> 01:07:04,450
Vidi, moram ići sada,

1147
01:07:04,454 --> 01:07:06,823
sredit ćemo sve ovo
stvar kad se vratim.

1148
01:07:10,394 --> 01:07:11,891
U redu.

1149
01:07:11,895 --> 01:07:13,393
U redu.

1150
01:07:13,397 --> 01:07:14,264
Bok.

1151
01:07:15,399 --> 01:07:16,300
Bok.

1152
01:07:21,105 --> 01:07:24,841
(brundanje motora bagera)

1153
01:07:29,113 --> 01:07:32,849
(brundanje motora bagera)

1154
01:07:33,883 --> 01:07:35,448
Koliko još moramo učiniti?

1155
01:07:35,452 --> 01:07:36,316
[Jim] To je to.

1156
01:07:36,320 --> 01:07:37,217
Daj mi to.

1157
01:07:37,221 --> 01:07:39,252
Hej-hej, Johnny Hustle!

1158
01:07:39,256 --> 01:07:43,289
(plješće rukama)
(brundanje motora bagera)

1159
01:07:43,293 --> 01:07:48,365
(zveckanje tipki)
(zveket zasuna na vratima)

1160
01:07:49,866 --> 01:07:51,497
(zvocanje vrata)

1161
01:07:51,501 --> 01:07:52,402
Nora?

1162
01:08:10,154 --> 01:08:11,054
Nora?

1163
01:08:17,561 --> 01:08:19,963
(Jay uzdahne)

1164
01:08:36,146 --> 01:08:40,484
(Jay uzdahne i
duboko dišući)

1165
01:08:43,753 --> 01:08:47,224
(ptice tiho cvrkuću)

1166
01:08:55,765 --> 01:08:58,435
(može kucati)

1167
01:09:06,476 --> 01:09:07,607
Mama ti jebem!

1168
01:09:07,611 --> 01:09:10,347
(pljeskanje rukom)

1169
01:09:52,289 --> 01:09:54,858
(Jay puše)

1170
01:10:00,864 --> 01:10:01,998
Mama ti jebem.

1171
01:10:05,402 --> 01:10:07,099
(kucanje test trake)

1172
01:10:07,103 --> 01:10:08,534
(zgužvanje plastične vrećice)

1173
01:10:08,538 --> 01:10:11,508
(zveckanje boca)

1174
01:10:16,079 --> 01:10:19,345
(pljuskanje vode)

1175
01:10:19,349 --> 01:10:22,419
(zveckanje posuđa)

1176
01:10:24,120 --> 01:10:27,123
(zveckanje predmeta)

1177
01:10:51,315 --> 01:10:54,117
(gutanje boce)

1178
01:10:56,152 --> 01:10:58,455
(Jay uzdahne)

1179
01:11:07,230 --> 01:11:09,429
(Jay gunđa i
naglo dišući)

1180
01:11:09,433 --> 01:11:12,068
(Jay gunđa)

1181
01:11:14,538 --> 01:11:19,108
(zveckanje WC četke
i ribanje)

1182
01:11:20,444 --> 01:11:22,241
(kucanje na vratima)

1183
01:11:22,245 --> 01:11:25,048
(zveckanje metala)

1184
01:11:27,517 --> 01:11:28,418
Oh, hej.

1185
01:11:29,486 --> 01:11:31,721
(uzdahne) Detektive
Frank Corso, NYPD.

1186
01:11:33,056 --> 01:11:34,186
A ti si?

1187
01:11:34,190 --> 01:11:35,855
Jason Tomblad.

1188
01:11:35,859 --> 01:11:37,256
[Detektiv Frank] Da
poznaješ Noru Chance?

1189
01:11:37,260 --> 01:11:38,090
Ne...

1190
01:11:38,094 --> 01:11:38,995
da

1191
01:11:40,730 --> 01:11:41,631
žao mi je

1192
01:11:43,500 --> 01:11:45,365
Da, poznajem je.

1193
01:11:45,369 --> 01:11:46,932
-[Detektiv Frank]
-Ona živi ovdje?

1194
01:11:46,936 --> 01:11:48,901
Ja i ona smo komplicirani;

1195
01:11:48,905 --> 01:11:50,636
ona ponekad ostaje ovdje.

1196
01:11:50,640 --> 01:11:51,771
U redu.

1197
01:11:51,775 --> 01:11:52,738
Pa, uh, provjerio sam
sa svojim super,

1198
01:11:52,742 --> 01:11:54,407
kaže da je viđa na dnevnom redu.

1199
01:11:54,411 --> 01:11:55,278
Jeste li zajedno?

1200
01:11:57,113 --> 01:11:58,214
Da, jesmo.

1201
01:11:59,983 --> 01:12:01,585
Oprostite, je li ona dobro?

1202
01:12:04,588 --> 01:12:05,785
Kako bih, dovraga
znati je li ona dobro?

1203
01:12:05,789 --> 01:12:08,320
Mislim, živiš
s njom, zar ne?

1204
01:12:08,324 --> 01:12:10,623
Ne, mislim kad policajac
pojavi na tvojim vratima.

1205
01:12:10,627 --> 01:12:11,528
Je li u blizini?

1206
01:12:12,662 --> 01:12:14,660
Ne, izašla je.

1207
01:12:14,664 --> 01:12:15,661
[Detektiv Frank] Posao?

1208
01:12:15,665 --> 01:12:17,333
Da, između stvari.

1209
01:12:18,835 --> 01:12:20,366
U redu.

1210
01:12:20,370 --> 01:12:24,207
Pa, Jay, posjeduje li ona
bordo Marquis iz '98?

1211
01:12:27,176 --> 01:12:28,273
Ona to radi.

1212
01:12:28,277 --> 01:12:29,509
Oh, ona je.

1213
01:12:29,513 --> 01:12:30,843
Dođi opet.

1214
01:12:30,847 --> 01:12:32,344
Jeste, ukinula ga je,

1215
01:12:32,348 --> 01:12:34,784
poslao ploče natrag
u, uh, New Hampshire

1216
01:12:35,585 --> 01:12:37,316
prije otprilike dva mjeseca.

1217
01:12:37,320 --> 01:12:38,688
Jeste li sigurni u to vrijeme?

1218
01:12:39,623 --> 01:12:40,586
Da, mislim da jesam.

1219
01:12:40,590 --> 01:12:42,655
Pitat ću je kad dođe kući.

1220
01:12:42,659 --> 01:12:45,458
U redu, učini mi život mnogo lakšim.

1221
01:12:45,462 --> 01:12:47,126
Samo pokušavamo
pokrenuti stvar.

1222
01:12:47,130 --> 01:12:48,428
Vjerojatno nije ništa,

1223
01:12:48,432 --> 01:12:50,734
Ja, ja se ne želim miješati
sve DMV-ove izvan države.

1224
01:12:53,102 --> 01:12:53,903
dobro si

1225
01:12:55,872 --> 01:12:57,040
Da, samo...

1226
01:13:01,411 --> 01:13:04,581
Žao mi je zbog svega
ovo, o svemu.

1227
01:13:06,015 --> 01:13:07,847
Hej, ne brini
o tome, u redu?

1228
01:13:07,851 --> 01:13:09,482
Siguran sam da nisi kriv,

1229
01:13:09,486 --> 01:13:11,421
te se stvari događaju
svaki dan, u redu?

1230
01:13:12,756 --> 01:13:13,657
Budi dobar, Jay.

1231
01:13:17,093 --> 01:13:17,923
(lupa vrata)

1232
01:13:17,927 --> 01:13:20,730
(cvrkut ptica)

1233
01:13:29,238 --> 01:13:34,310
(cvrkut ptica)
(ulična gužva)

1234
01:13:40,617 --> 01:13:42,548
(tiho se nasmije)
- Pa gledaj sad

1235
01:13:42,552 --> 01:13:44,053
u što si nas uvalio.

1236
01:13:45,421 --> 01:13:46,322
Nora.

1237
01:13:47,691 --> 01:13:49,025
Ne osjećam se baš dobro.

1238
01:13:49,959 --> 01:13:51,791
Možete li otvoriti vrata, molim vas?

1239
01:13:51,795 --> 01:13:56,866
(cvrkut ptica)
(ulična gužva)

1240
01:14:01,471 --> 01:14:05,274
(zvocanje i škripa vrata)

1241
01:14:15,585 --> 01:14:18,050
(škripa vrata)

1242
01:14:18,054 --> 01:14:21,290
(zveket zasuna na vratima)

1243
01:14:27,163 --> 01:14:28,794
Moram spakirati torbu,

1244
01:14:28,798 --> 01:14:31,497
Moram napraviti sedam
sati autobus kineske četvrti.

1245
01:14:31,501 --> 01:14:32,832
Hoćeš li mi pomoći?

1246
01:14:32,836 --> 01:14:34,066
kamo ideš

1247
01:14:34,070 --> 01:14:36,001
[Nora] Hoćeš li mi pomoći?

1248
01:14:36,005 --> 01:14:36,906
Naravno.

1249
01:14:38,675 --> 01:14:41,206
[Nora] Samo, uh, stavi
to u mojoj noći,

1250
01:14:41,210 --> 01:14:45,410
traperice, puno donjeg rublja i
neke udobne pidžame hlače, molim.

1251
01:14:45,414 --> 01:14:46,583
kamo ideš

1252
01:14:48,384 --> 01:14:49,519
U New Hampshire.

1253
01:14:50,353 --> 01:14:52,021
Otac je rekao da će me upoznati.

1254
01:14:53,356 --> 01:14:54,486
Imaš li novaca?

1255
01:14:54,490 --> 01:14:55,391
Da.

1256
01:14:56,826 --> 01:14:58,824
Hoćeš li mi kupiti kartu?

1257
01:14:58,828 --> 01:15:00,259
ja dolazim

1258
01:15:00,263 --> 01:15:01,698
(uzdahne) Ne, nisi.

1259
01:15:04,000 --> 01:15:05,635
I moramo uzeti taksi;

1260
01:15:06,670 --> 01:15:08,337
Mislim da ću povratiti u podzemnoj.

1261
01:15:10,473 --> 01:15:13,810
Možeš li mi uzeti četkicu za zube
iz kupaonice, molim?

1262
01:15:14,944 --> 01:15:16,846
I sve gaćice
obloge koje možete skupiti?

1263
01:15:22,586 --> 01:15:23,883
(povraća) Ne. (povraća)

1264
01:15:23,887 --> 01:15:25,751
(Nora pročišćava grlo)

1265
01:15:25,755 --> 01:15:29,092
(Nora duboko udahne)

1266
01:15:33,529 --> 01:15:35,995
Trebali smo razgovarati o tome.

1267
01:15:35,999 --> 01:15:37,229
Nije se imalo o čemu razgovarati.

1268
01:15:37,233 --> 01:15:39,131
Znaš, osjećam se kao beba

1269
01:15:39,135 --> 01:15:41,037
tjera ljude da dobiju
njihovo sranje zajedno.

1270
01:15:44,340 --> 01:15:46,810
Od nas troje, to
bilo najjednostavnije učiniti.

1271
01:15:53,950 --> 01:15:55,184
Želite li majicu s kapuljačom?

1272
01:15:56,219 --> 01:15:57,482
Da, zeleni je u redu.

1273
01:15:57,486 --> 01:15:58,387
Hvala.

1274
01:16:05,695 --> 01:16:06,630
Želite ove?

1275
01:16:07,797 --> 01:16:09,065
Ne, one s cvjetovima.

1276
01:16:14,470 --> 01:16:15,668
Udobnije?

1277
01:16:15,672 --> 01:16:17,306
Da, definitivno.

1278
01:16:21,344 --> 01:16:25,044
(zgužvanje plastične vrećice)

1279
01:16:25,048 --> 01:16:27,951
(klakanje predmeta)

1280
01:16:45,134 --> 01:16:46,365
(patent zatvarač)

1281
01:16:46,369 --> 01:16:49,939
(brundanje motora vozila)

1282
01:16:54,110 --> 01:16:56,680
Ostavio sam svoju jebenu vodu
boca i u vlaku.

1283
01:16:59,215 --> 01:17:01,384
Ne znam kako ovo
dan bi mogao biti gori.

1284
01:17:18,868 --> 01:17:19,799
Hoćeš li me nazvati i javiti mi

1285
01:17:19,803 --> 01:17:21,204
kada si tamo siguran?

1286
01:17:25,208 --> 01:17:26,109
Da, naravno.

1287
01:17:45,528 --> 01:17:47,363
Mislite li da jesmo
sada dovoljno plaćeno?

1288
01:17:56,105 --> 01:18:00,105
(ulična gužva)
(cvrkut ptica)

1289
01:18:00,109 --> 01:18:02,345
Platili smo nešto, platili smo dovoljno.

1290
01:18:07,951 --> 01:18:11,487
Vidi, ne trebam razmišljati
o onome što je moglo biti,

1291
01:18:13,056 --> 01:18:16,059
Samo vjerujem da sve
dođe na kraju.

1292
01:18:20,196 --> 01:18:21,097
pretpostavljam.

1293
01:18:22,999 --> 01:18:23,900
Mama, sladoled!

1294
01:18:25,368 --> 01:18:26,502
Dobro, ljubavi.

1295
01:18:27,703 --> 01:18:29,172
Ovome sam obećao poslasticu.

1296
01:18:31,540 --> 01:18:34,643
Pa, lijepo te je vidjeti.

1297
01:18:36,279 --> 01:18:37,380
I ti, Jay.

1298
01:18:38,681 --> 01:18:40,649
Možeš li reći pa-pa
maminoj prijateljici?

1299
01:18:42,251 --> 01:18:43,219
Bok, ćao.

1300
01:18:44,988 --> 01:18:50,059
(cvrkut ptica)
(ulična gužva)

1301
01:18:56,332 --> 01:18:57,429
(lupa vrata automobila)

1302
01:18:57,433 --> 01:19:01,733
(cvrkut ptica)
(ulična gužva)

1303
01:19:01,737 --> 01:19:05,975
(klasična svijetla orkestralna glazba)

1304
01:19:07,110 --> 01:19:11,210
♪ Daješ li
svijet osmijeh ♪

1305
01:19:11,214 --> 01:19:12,611
♪ Sunčani osmijeh

1306
01:19:12,615 --> 01:19:16,415
♪ Pomaganje u smanjenju
nečija turobna milja ♪

1307
01:19:16,419 --> 01:19:17,749
♪ Turobna milja

1308
01:19:17,753 --> 01:19:20,252
♪ Pozdravljate li
svijet s pjesmom ♪

1309
01:19:20,256 --> 01:19:22,687
♪ Kao kroz život
prolaziš pored ♪

1310
01:19:22,691 --> 01:19:27,626
♪ Navijajte za one koje možete
sresti na životnom putu ♪

1311
01:19:27,630 --> 01:19:28,794
♪ Daj svijet

1312
01:19:28,798 --> 01:19:30,129
♪ Poklonite svijetu ♪ Osmijeh

1313
01:19:30,133 --> 01:19:32,497
♪ Svaki dan
♪ Blistav osmijeh svaki dan

1314
01:19:32,501 --> 01:19:34,967
♪ Pomaganje nekome
♪ Pomaganje nekome

1315
01:19:34,971 --> 01:19:37,302
♪ Način života
♪ Na turobnom putu života

1316
01:19:37,306 --> 01:19:38,337
♪ Sa staza

1317
01:19:38,341 --> 01:19:39,771
♪ Staze grijeha ♪ Grijeha

1318
01:19:39,775 --> 01:19:42,174
♪ Dovedi čudesnog unutra
♪ Uvedite ih

1319
01:19:42,178 --> 01:19:44,509
♪ U gospodarevo okrilje
♪ Njegovom okrilju

1320
01:19:44,513 --> 01:19:46,912
♪ Ostati ♪ Njegov zauvijek ostati

1321
01:19:46,916 --> 01:19:48,280
♪ Pomoć pri navijanju

1322
01:19:48,284 --> 01:19:50,282
♪ Pomozite razveseliti tužne
♪ Usamljeni i tužni

1323
01:19:50,286 --> 01:19:51,817
♪ Usamljeni i tužni

1324
01:19:51,821 --> 01:19:54,753
♪ Pomozite da napravite hodočasnika
♪ Pomozite hodočasniku

1325
01:19:54,757 --> 01:19:56,455
♪ Drago ♪ Usreći nekoga

1326
01:19:56,459 --> 01:19:57,689
♪ Pusti svoj život

1327
01:19:57,693 --> 01:19:59,291
♪ Neka život bude tako ♪ Neka bude tako

1328
01:19:59,295 --> 01:20:02,761
♪ To bi mogao cijeli svijet
vidjeti radost služenja Isusu ♪

1329
01:20:02,765 --> 01:20:06,431
♪ S osmijehom
♪ Blistav sunčan osmijeh

1330
01:20:06,435 --> 01:20:10,936
(klasična svijetla orkestralna glazba)

1331
01:20:10,940 --> 01:20:12,008
♪ Daj svijet